1
00:00:20,326 --> 00:00:25,670
EL EXTRAÑO JOHN KANE

2
00:00:26,369 --> 00:00:30,377
Traducción y Subtítulos: PAZ
www.cineumpordia.blogspot.com

3
00:02:18,391 --> 00:02:20,080
DR. HENRY L TOMAS

4
00:02:20,357 --> 00:02:21,408
<i>¡Aunque!</i>

5
00:02:25,325 --> 00:02:26,392
¿Te duele?

6
00:02:27,703 --> 00:02:28,600
¿Aquí?

7
00:02:30,371 --> 00:02:31,492
¿Aquí?

8
00:02:32,218 --> 00:02:33,913
Está bien, Sara.

9
00:02:34,346 --> 00:02:36,867
Creo que ya te masacré
suficiente.

10
00:02:37,214 --> 00:02:38,561
Entremos.

11
00:02:41,994 --> 00:02:45,637
Ve a vestirte...
y ven aquí.

12
00:02:46,947 --> 00:02:48,598
Necesitamos hablar.

13
00:03:03,350 --> 00:03:06,108
Sarah, ya no te consulté.
hace mucho tiempo.

14
00:03:06,499 --> 00:03:08,774
Ya sabe cómo es, Dr. Thomas...

15
00:03:09,848 --> 00:03:12,603
franco y los niños
Vamos al nuevo médico.

16
00:03:14,493 --> 00:03:16,237
¿Tú también has ido?

17
00:03:16,607 --> 00:03:19,394
¡Oh, no! No.
Le dije a Frank...

18
00:03:19,603 --> 00:03:22,625
"El Dr. Thomas siempre ha sido
nuestro médico de familia,

19
00:03:22,705 --> 00:03:25,269
y todavía estoy
muy satisfecho con ello."

20
00:03:25,356 --> 00:03:26,616
Gracias, Sara.

21
00:03:27,491 --> 00:03:30,380
Pero hubiera sido mejor
si hubiera consultado a alguien.

22
00:03:30,611 --> 00:03:33,744
- Debes estar sufriendo un dolor horrible.
- Alguno.

23
00:03:34,089 --> 00:03:36,918
Has creado una gran familia, Sarah.
¡Excelente!

24
00:03:37,434 --> 00:03:38,933
Excepcional.

25
00:03:44,222 --> 00:03:46,610
ha habido noticias
de tu hermano Juan?

26
00:03:47,353 --> 00:03:50,136
No. Sólo una postal de la Navidad pasada.

27
00:03:50,382 --> 00:03:51,947
Han pasado siete años.

28
00:03:53,850 --> 00:03:56,595
¿Qué vamos a hacer contigo, Sara?

29
00:03:58,996 --> 00:04:02,895
Vamos a ver. Creo que estás mejor
ve a hablar con la señorita Fanny Jeffers,

30
00:04:02,958 --> 00:04:05,299
y hazle saber que no trabajarás mañana.

31
00:04:05,349 --> 00:04:08,853
Te quiero en el Memorial Hospital
esta tarde para algunas pruebas.

32
00:04:09,340 --> 00:04:13,543
Sabes, quiero hacer los exámenes para
saber qué está causando este dolor.

33
00:04:14,058 --> 00:04:17,319
No hay nada de qué preocuparse.
Estos son exámenes de rutina.

34
00:04:53,356 --> 00:04:55,557
-¿Lloyd?
- ¿Cómo está, reverendo MacGill?

35
00:04:55,598 --> 00:04:57,487
- Buenas noches, Tomás.
- Entra.

36
00:04:57,527 --> 00:04:59,930
Papá, ¿tienes un minuto?
Necesitamos hablar.

37
00:04:59,998 --> 00:05:02,236
- Por eso te pedí que vinieras.
- ¿Él pidió?

38
00:05:02,303 --> 00:05:06,182
- Sí, llamé a la oficina.
- No lo recibí. Voy a Hill-Donaldson.

39
00:05:06,276 --> 00:05:10,331
- ¿Hay algún problema ahí?
- No, nada más.

40
00:05:10,394 --> 00:05:12,549
Creo que deberían resolver esta huelga.

41
00:05:12,587 --> 00:05:15,064
Dile a Perry Kermit
jugar menos golf,

42
00:05:15,106 --> 00:05:17,856
y pagarle al personal $1 más
para poner fin a esto.

43
00:05:17,906 --> 00:05:21,677
Papá, no lo entiendes.
Si aceptan la unión, pronto habrá...

44
00:05:22,103 --> 00:05:24,667
Problemas en Birmingham y Gary y...

45
00:05:25,431 --> 00:05:29,637
No vine aquí para hablar de política.
¿Qué quieres de mí?

46
00:05:29,780 --> 00:05:33,346
Ya hablé con el reverendo MacGill.
Este es uno de mis pacientes.

47
00:05:33,471 --> 00:05:37,188
 � Sara Gabriel, ¿recuerdas?
Trabaja para la Sra. Fanny Jeffers.

48
00:05:37,329 --> 00:05:39,898
- Oh sí.
- Es un tumor maligno.

49
00:05:40,260 --> 00:05:42,749
Ella debe haber
unos días más de vida.

50
00:05:42,919 --> 00:05:45,470
Pobre hermana...
Un verdadero cristiano.

51
00:05:46,214 --> 00:05:49,786
pero lo que me molesta
comenzó hace treinta y cinco años.

52
00:05:49,853 --> 00:05:52,402
¿Hace treinta y cinco años?
Ah, papi...

53
00:05:54,298 --> 00:05:55,689
Un nacimiento...

54
00:05:56,258 --> 00:05:58,568
Tía Ella Kane, la madre de Sarah.

55
00:05:59,509 --> 00:06:02,312
estaba preocupado
porque había algún riesgo.

56
00:06:03,639 --> 00:06:05,884
Por eso preferí traerla.
hasta aquí.

57
00:06:06,720 --> 00:06:10,018
hubo una tormenta
y el viento causó muchos daños.

58
00:06:10,419 --> 00:06:12,374
Hubo una descarga repentina,

59
00:06:12,444 --> 00:06:16,026
y el transformador principal
desde la línea de Marion Road, estalló.

60
00:06:16,840 --> 00:06:19,695
estaba terminado
para cortar el cordón umbilical,

61
00:06:19,967 --> 00:06:21,747
cuando la luz volvió a encenderse.

62
00:06:22,161 --> 00:06:23,211
Juan...

63
00:06:24,090 --> 00:06:25,756
tres kilos trescientos.

64
00:06:26,712 --> 00:06:29,971
Creció como cualquier otra persona.
niño de color de la ciudad.

65
00:06:30,281 --> 00:06:33,313
Sarampión, varicela, todo eso.

66
00:06:33,754 --> 00:06:36,986
Cuando estaba a mitad de la escuela secundaria,
él se rindió.

67
00:06:37,445 --> 00:06:41,244
No había nada inusual en ello.
en ese momento, pero...

68
00:06:41,832 --> 00:06:44,439
cuando tenía 16 años
desapareció.

69
00:06:44,547 --> 00:06:46,987
- ¿Qué quieres decir?
- Se fue de la ciudad.

70
00:06:47,299 --> 00:06:49,600
Papi, mucha gente negra.
salir de la ciudad.

71
00:06:49,687 --> 00:06:53,831
Nadie pensó que fuera extraño. ellos no tenian
problemas en casa o con la policía.

72
00:06:54,140 --> 00:06:56,093
Sin embargo... sí...

73
00:06:56,437 --> 00:06:59,415
Han pasado siete u ocho años...

74
00:06:59,927 --> 00:07:00,987
hasta...

75
00:07:01,354 --> 00:07:03,025
Tía Ella Kane...

76
00:07:03,384 --> 00:07:04,946
tuvo una trombosis.

77
00:07:06,028 --> 00:07:09,548
no me gustaron las señales
y ordené que la ingresaran en observación.

78
00:07:10,001 --> 00:07:11,642
Esa tarde...

79
00:07:12,535 --> 00:07:15,995
El hermano de Sara, Juan,
Estaba llegando en el autobús...

80
00:07:16,721 --> 00:07:17,808
de Marion.

81
00:07:21,419 --> 00:07:22,985
Unas horas más tarde...

82
00:07:23,369 --> 00:07:26,106
Tía Ella, tuvo una embolia.
y murió.

83
00:07:27,154 --> 00:07:30,389
Al día siguiente, después del funeral,
abandonó la ciudad.

84
00:07:35,069 --> 00:07:36,224
¿No es normal?

85
00:07:36,558 --> 00:07:39,881
Quiero decir, el chico regresó.
¿Para despedirte de tu madre?

86
00:07:40,199 --> 00:07:42,957
Si le das una oportunidad a tu padre
para contarle al resto!

87
00:07:44,079 --> 00:07:48,259
- Pasaron de nuevo varios años.
- ¿Cuántos papá? ¡Tengo una cita!

88
00:07:48,312 --> 00:07:51,153
Entonces Sarah, la hija de la tía Ella,
vino a mí.

89
00:07:51,242 --> 00:07:54,313
El padre hacía ladrillos y viajaba.
de trabajo en trabajo.

90
00:07:54,465 --> 00:07:57,216
hubo un accidente
en un edificio de cinco pisos,

91
00:07:57,363 --> 00:07:58,930
en un pueblo de Indiana,

92
00:07:59,053 --> 00:08:01,699
Colón o Frankfurt.
¿Lafayette?

93
00:08:02,181 --> 00:08:05,140
Al final, el hombre murió en el otoño.

94
00:08:05,435 --> 00:08:07,474
Pero había una póliza de seguro.

95
00:08:07,604 --> 00:08:11,711
y Sarah me pidió que fuera a ver
si hubieran firmado los papeles en Indiana.

96
00:08:11,931 --> 00:08:14,811
iba a una conferencia medica
en Bloomington,

97
00:08:14,986 --> 00:08:19,104
y se detuvo en Colón.
Fue Colón.

98
00:08:20,075 --> 00:08:22,460
Todo estaba arreglado.

99
00:08:22,911 --> 00:08:26,400
El hijo llegó a los pocos minutos.
después del accidente...

100
00:08:26,467 --> 00:08:28,889
y estaba con su padre
cuando murió.

101
00:08:34,215 --> 00:08:37,476
Ese chico, Juan,
que vagaba quién sabe dónde,

102
00:08:37,635 --> 00:08:40,039
reapareció en el momento de la muerte
de tu madre,

103
00:08:40,430 --> 00:08:42,404
y en el momento de la muerte de su padre.

104
00:08:43,141 --> 00:08:45,763
Y ahora, tu hermana Sara,
está en el hospital.

105
00:08:46,624 --> 00:08:48,923
Nadie en el mundo sabe que ella

106
00:08:49,007 --> 00:08:51,352
Sólo le quedarán unos días de vida.
como máximo.

107
00:08:51,744 --> 00:08:54,053
Pero tan seguro como que estoy aquí,

108
00:08:54,445 --> 00:08:58,194
Siento que este chico estará ahí
en el momento de la muerte de su hermana.

109
00:09:00,902 --> 00:09:05,101
Papá, estos detalles de la historia.
no me sorprenden.

110
00:09:05,811 --> 00:09:08,512
Podría haber sido advertido
de la forma habitual.

111
00:09:08,627 --> 00:09:10,650
Una llamada telefónica, un telegrama.

112
00:09:10,723 --> 00:09:13,738
- Nadie sabe su paradero.
- ¡No puedes decir eso!

113
00:09:13,947 --> 00:09:16,380
la familia no lo sabe
que ella está muriendo.

114
00:09:16,719 --> 00:09:20,102
Acabo de llamar al reverendo MacGill.
para darle la noticia a la familia.

115
00:09:21,640 --> 00:09:24,485
¿Eso es todo de lo que querías hablarme?
¿Es eso todo?

116
00:09:28,189 --> 00:09:30,896
¿Me perdonará, reverendo?
pero tengo que irme.

117
00:09:32,777 --> 00:09:35,233
- Papá, ¿puedo hablar contigo?
- Sí.

118
00:09:36,406 --> 00:09:39,255
- ¿Una palabra, papá?
- Disculpe, reverendo.

119
00:09:45,812 --> 00:09:48,243
te juro que no lo sé
que te esta pasando.

120
00:09:48,335 --> 00:09:50,868
- Lo siento, Lloyd.
- Ahora no tengo tiempo,

121
00:09:50,922 --> 00:09:53,131
pero necesitamos hablar,
papi...

122
00:09:53,216 --> 00:09:56,880
Papá escucha, George Howard ha hablado.
para cancelar su billetera.

123
00:09:57,011 --> 00:09:58,900
¡Y mira, ha vuelto a golpear!

124
00:09:59,004 --> 00:10:02,362
Me habia costado 48 dolares
solucione esto hace dos semanas.

125
00:10:02,517 --> 00:10:04,391
Hablaré con la compañía de seguros.

126
00:10:04,457 --> 00:10:07,844
Papá, tu seguro ha sido cancelado.
después de su último accidente.

127
00:10:07,908 --> 00:10:10,213
tuve que transferir
para mi seguro.

128
00:10:11,058 --> 00:10:13,827
¡Es inútil!
Papá, ¿te importaría tener cuidado?

129
00:10:17,859 --> 00:10:19,280
Conduce con cuidado.

130
00:10:25,743 --> 00:10:27,977
<i>- ¿Qué queremos?
- ¡Salario justo!</i>

131
00:10:28,060 --> 00:10:30,243
<i>- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!</i>

132
00:10:30,330 --> 00:10:32,546
<i>- ¿Qué queremos?
- ¡Salario justo!</i>

133
00:10:32,633 --> 00:10:34,979
<i>- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!</i>

134
00:10:40,879 --> 00:10:43,141
<i>- ¿Qué queremos?
- ¡Salario justo!</i>

135
00:10:43,196 --> 00:10:45,097
<i>- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!</i>

136
00:10:45,167 --> 00:10:47,285
<i>- ¿Qué queremos?
- ¡Salario justo!</i>

137
00:10:47,357 --> 00:10:48,742
<i>- ¿Cuándo?
- ¡Ahora!</i>

138
00:10:48,796 --> 00:10:50,911
<i>- ¿Qué queremos?
- ¡Salario justo!</i>

139
00:10:50,969 --> 00:10:52,032
¿Cuándo...?

140
00:10:52,091 --> 00:10:53,712
¿Dónde diablos has estado?

141
00:10:56,318 --> 00:10:57,923
Vine corriendo aquí.

142
00:10:57,982 --> 00:11:01,094
Ya tenemos orden judicial,
Los piquetes serán limitados.

143
00:11:01,152 --> 00:11:02,865
El Baile de Orly está en camino.

144
00:11:02,967 --> 00:11:06,044
- ¿Vas a ejecutar la orden judicial?
- Tómatelo con calma, Archie.

145
00:11:06,132 --> 00:11:09,304
Elegimos un gran fiscal.
del condado.

146
00:11:09,390 --> 00:11:12,111
Espera y verás.
No elegiste a nadie.

147
00:11:12,331 --> 00:11:16,261
Vamos a descubrirlo
en las próximas elecciones primarias.

148
00:11:23,066 --> 00:11:25,224
- ¿Qué queremos?
- ¡Salario justo!

149
00:11:25,297 --> 00:11:27,112
- ¿Cuándo queremos?
- ¡Ahora!

150
00:11:37,941 --> 00:11:41,141
Si crees que puedes reinar en el condado,
sin la compañia...

151
00:11:41,195 --> 00:11:42,399
así que escucha...

152
00:11:42,551 --> 00:11:44,943
Perry, ¿me dejarás hablar con Orly?

153
00:11:45,950 --> 00:11:47,575
¿Qué queremos?

154
00:11:47,671 --> 00:11:49,837
Tenemos una orden judicial.

155
00:11:50,340 --> 00:11:52,644
Doce piquetes en la puerta principal.

156
00:11:55,356 --> 00:11:57,715
Llamaron desde Nueva York,

157
00:11:57,817 --> 00:12:02,557
diciendo que viene un representante
de los Derechos de los Trabajadores en el Sur.

158
00:12:02,746 --> 00:12:06,482
Cuando alguien ingresa al condado
de Calawah para incitar a la violencia,

159
00:12:06,534 --> 00:12:09,933
Me ocuparé de ello, pero mientras tanto
Mantendré la paz.

160
00:12:10,486 --> 00:12:14,508
Bill, el sheriff Orly Ball ya viene.
Pueden seguir, pero con calma.

161
00:12:14,962 --> 00:12:17,963
<i>¡Pago justo!
¡Ahora!</i>

162
00:12:18,298 --> 00:12:19,649
Hola Charley Gray.

163
00:12:20,552 --> 00:12:21,830
Hola, sheriff.

164
00:12:23,706 --> 00:12:26,735
Tienes que preguntarle a los chicos.
retroceder un poco.

165
00:12:29,183 --> 00:12:32,300
No siempre lo hacen
¿Qué le digo, sheriff?

166
00:12:37,035 --> 00:12:39,341
Por otro lado
¿Qué es para nosotros...?

167
00:12:39,434 --> 00:12:41,717
romper cabezas
en esta etapa del juego?

168
00:12:42,145 --> 00:12:45,054
<i>- ¿Qué queremos?
- ¡Salario justo!</i>

169
00:12:45,513 --> 00:12:48,720
Tienes derecho a doce piquetes.
Esa es la ley, ¿verdad?

170
00:12:48,913 --> 00:12:53,151
No hago ninguna pregunta, si los demás
sigue mirando, ahí en la distancia.

171
00:12:59,137 --> 00:13:01,758
No sería un mal lugar
Para verlo todo, Sheriff.

172
00:13:04,513 --> 00:13:08,625
- Fue un placer hablar contigo, Charley Gray.
- Sí, siempre es un placer, Sheriff.

173
00:13:10,342 --> 00:13:11,781
<i>¡Pago justo!</i>

174
00:13:11,862 --> 00:13:15,740
Le inyectó adrenalina intramuscular.
y le dio oxígeno, pero ella no reaccionó.

175
00:13:15,765 --> 00:13:17,603
Entonces llamó al Dr. Rhorbach,

176
00:13:17,636 --> 00:13:21,115
no asumir la responsabilidad
sin la presencia de un mayor.

177
00:13:25,483 --> 00:13:30,483
Lo siento, señor Gabriel.
Pensé que tendría más tiempo.

178
00:13:32,282 --> 00:13:37,282
Siempre estaba diciendo que parara
para tomar esa medicina rosa.

179
00:13:37,339 --> 00:13:39,673
No creo que hubiera hecho ninguna diferencia.

180
00:13:40,009 --> 00:13:42,919
¿Tenía Sarah otros parientes en la ciudad?

181
00:13:43,345 --> 00:13:45,359
- No.
- ¿Hermano, Juan?

182
00:13:45,475 --> 00:13:49,281
Quizás quieran ponerse en contacto con él.
si alguien sabe donde esta.

183
00:13:49,467 --> 00:13:51,416
Siéntate, Frank, siéntate.

184
00:13:51,865 --> 00:13:54,619
tendrás que firmar
El certificado de defunción, doctor.

185
00:14:04,180 --> 00:14:05,256
¿John?

186
00:14:06,925 --> 00:14:08,666
John Kane...

187
00:14:13,534 --> 00:14:14,703
Doctor Tomás.

188
00:14:18,975 --> 00:14:20,906
¿Aún te acuerdas de mí?

189
00:14:25,476 --> 00:14:28,135
Pensé que nadie podría
contactarte.

190
00:14:28,691 --> 00:14:32,340
No creo que te hayan contactado.
Estaba pasando por aquí.

191
00:14:39,405 --> 00:14:43,137
¿Has visto a Sara?
¿Antes de que ella muriera?

192
00:14:46,418 --> 00:14:51,074
Debe haber sido reconfortante para ella,
aunque no estaba consciente.

193
00:14:53,308 --> 00:14:55,613
Creo que ella se dio cuenta.

194
00:15:00,365 --> 00:15:02,798
Tu eras...
¿demasiado lejos?

195
00:15:08,295 --> 00:15:10,890
¿Cuánto tiempo permanecerás en la ciudad?

196
00:15:14,051 --> 00:15:15,563
Poco tiempo.

197
00:15:27,781 --> 00:15:28,924
Disculpe.

198
00:15:30,691 --> 00:15:33,294
<i>Y habitaré en la casa del Señor,</i>

199
00:15:34,549 --> 00:15:35,834
<i>para siempre.</i>

200
00:15:36,992 --> 00:15:38,079
<i>Am�m.</i>

201
00:16:06,941 --> 00:16:08,336
<i>¿Quién es, doctor?</i>

202
00:16:09,883 --> 00:16:11,621
Ah, es Juan.

203
00:16:12,464 --> 00:16:13,856
Juan Kane.

204
00:16:14,500 --> 00:16:15,816
El hermano de Sara.

205
00:16:17,074 --> 00:16:18,206
¿Por qué?

206
00:16:18,336 --> 00:16:22,033
Hoy en día, todos los extraños
en la ciudad me interesa.

207
00:16:22,239 --> 00:16:23,902
¿Incluso en los funerales?

208
00:16:24,642 --> 00:16:28,346
Maldita sea, doctor, estoy en un barril.
de pólvora, en Hill-Donaldson.

209
00:16:29,987 --> 00:16:33,685
Y lo último que necesito
Es un extraño hacerlo explotar.

210
00:16:33,906 --> 00:16:35,771
¿Estás esperando a alguien?

211
00:16:35,874 --> 00:16:38,972
Por lo que escuché.
¿Cuándo llegó a la ciudad?

212
00:16:39,602 --> 00:16:44,165
John Kane no es un extraño.
Naciste y creciste aquí.

213
00:16:46,022 --> 00:16:48,168
Entonces, ¿dónde ha estado, doctor?

214
00:16:48,370 --> 00:16:50,346
Eso es lo que me gustaría saber.

215
00:16:50,617 --> 00:16:53,383
<i>Prueba el arroz de la hermana Addy...</i>

216
00:16:53,475 --> 00:16:56,664
<i>y aquí hay un delicioso melón
por la hermana Georgette Dexter.</i>

217
00:16:57,807 --> 00:17:00,588
<i>Ven aquí y come una costilla
¿Estás escuchando?</i>

218
00:17:10,073 --> 00:17:11,944
Oye, Louisa, dame un...

219
00:17:12,297 --> 00:17:15,926
- ¡Enrique, déjame ir!
- Lo siento, lo siento.

220
00:17:19,606 --> 00:17:20,746
Oye, oye, oye...

221
00:17:21,247 --> 00:17:23,705
John, ven a tomar una copa.
con nosotros.

222
00:17:23,772 --> 00:17:27,605
Oh, lo siento por Sarah.
pero cuando se acaben las condolencias,

223
00:17:27,663 --> 00:17:29,966
Ven a divertirte con nosotros, ¿vale?

224
00:17:30,118 --> 00:17:32,691
<i>Me obligas a hacer todo
y no haces nada.</i>

225
00:17:32,787 --> 00:17:35,278
- Hago de todo.
- Papá se siente mal.

226
00:17:35,373 --> 00:17:37,087
No discutamos, ¿verdad?

227
00:17:39,261 --> 00:17:41,257
Esa es mi sobrina, Louisa.

228
00:17:41,534 --> 00:17:44,993
Louisa... este caballero es el hermano John.

229
00:18:01,890 --> 00:18:04,452
- Buenas noches, reverendo.
- Bienvenido, doctora.

230
00:18:04,526 --> 00:18:07,656
- Gracias.
- ¿Quiere un café, doctor? ¿Un refrigerio?

231
00:18:07,710 --> 00:18:10,045
Tomaré un café, señorita Dunbar.
Gracias.

232
00:18:10,118 --> 00:18:13,643
- Todo está bien.
- Frank, no te imaginas cuánto lo siento.

233
00:18:13,737 --> 00:18:17,123
- Gracias, doctora.
- Tú también, Jimmy.

234
00:18:17,564 --> 00:18:21,452
Marsha Jean...
Sé que tu madre estaba segura...

235
00:18:21,516 --> 00:18:24,657
que ustedes dos crecerían
haciendo cosas increíbles.

236
00:18:25,835 --> 00:18:27,747
Tengo dos platos para ti.

237
00:18:45,203 --> 00:18:46,330
<i>Sr. Tomás...</i>

238
00:18:46,727 --> 00:18:48,899
<i>Sólo podría ser este John Kane.</i>

239
00:18:50,051 --> 00:18:51,146
<i>Sí, pero...</i>

240
00:18:51,947 --> 00:18:55,005
<i>Mira... mi trabajo es descubrirlo.
quién es él.</i>

241
00:18:59,605 --> 00:19:02,788
No quiero decir esto por teléfono.
Un momento...

242
00:19:03,070 --> 00:19:05,329
¿Quieres volver allí?
¿Cómo lo envié?

243
00:19:05,396 --> 00:19:09,053
- No quiero ningún problema, Sheriff.
- Ya te dije que volvieras allí.

244
00:19:11,760 --> 00:19:15,367
Me dijo que tuviera cuidado con alguien
Nuevo en Hill-Donaldson, ¿verdad?

245
00:19:16,452 --> 00:19:19,387
No me haré responsable,
Señor Tomás.

246
00:19:20,482 --> 00:19:22,483
Ven aquí, como te pedí.

247
00:19:24,614 --> 00:19:27,692
- Henry, tengo que lavar los platos.
- ¡No hay nada!

248
00:19:30,681 --> 00:19:33,215
¿Qué te pasa?
¡Salgamos!

249
00:19:38,185 --> 00:19:40,790
Háblame.
Hazme una pregunta.

250
00:19:42,790 --> 00:19:45,477
- ¿Qué?
- Cualquier cosa.

251
00:19:54,036 --> 00:19:57,903
¿Todavía juegas béisbol?
¿Mejor que cualquier chico de la ciudad?

252
00:19:57,986 --> 00:20:01,560
No he estado jugando últimamente.
Pensé que no me recordarías.

253
00:20:01,643 --> 00:20:05,189
Sí, todavía eras muy niño
y no llamó la atención...

254
00:20:05,251 --> 00:20:06,563
pero lo recuerdo.

255
00:20:06,628 --> 00:20:09,068
- Se han calmado. Gracias.
- ¿Y ahí?

256
00:20:09,151 --> 00:20:10,612
Henry Birkhardt...

257
00:20:10,727 --> 00:20:13,710
él tiene una camioneta GMC
y un juez Pontiac...

258
00:20:13,781 --> 00:20:16,858
y no entiendo
porque no lo encuentro irresistible.

259
00:20:16,978 --> 00:20:19,524
- ¿No lo crees?
- No. Yo...

260
00:20:21,453 --> 00:20:23,190
El que va al infierno.

261
00:20:24,680 --> 00:20:26,494
¿Por qué volviste aquí?

262
00:20:28,392 --> 00:20:31,562
Mi hermana murió.
Y tú, ¿por qué volviste?

263
00:20:32,599 --> 00:20:34,327
¿Cómo sabes que he estado ausente?

264
00:20:35,724 --> 00:20:38,224
¿Fue Chicago?
¿San Francisco?

265
00:20:38,826 --> 00:20:41,100
- Nueva York.
- ¿Qué hacías allí?

266
00:20:42,157 --> 00:20:43,867
Yo era profesor.

267
00:20:45,218 --> 00:20:47,962
Y hasta la ciudad y las escuelas
si se desmoronan...

268
00:20:48,026 --> 00:20:52,046
Proporcioné una gran experiencia.
cultural a los niños de clase media.

269
00:20:52,113 --> 00:20:56,203
Pero esa ciudad es tan rígida,
como alguien que se asfixia hasta morir.

270
00:20:56,472 --> 00:21:00,073
Ya no funciona. Nada funciona.
No me funciona.

271
00:21:00,466 --> 00:21:02,002
¿Me entiendes?

272
00:21:03,889 --> 00:21:07,826
- ¿Por qué te digo esto?
- Quizás estás intentando interesarme.

273
00:21:08,473 --> 00:21:11,387
¿Por qué?
¿Querría tu interés?

274
00:21:11,488 --> 00:21:14,095
tal vez porque no tengo
una camioneta GMC.

275
00:21:21,064 --> 00:21:22,518
Es muy posible...

276
00:21:38,444 --> 00:21:42,441
¿Y usted, hermano Juan?
¿Qué has estado haciendo?

277
00:21:42,550 --> 00:21:43,634
Laboral.

278
00:21:44,537 --> 00:21:46,072
Pero ya terminé.

279
00:21:48,061 --> 00:21:50,548
me voy a relajar unos dias
antes de partir.

280
00:21:52,086 --> 00:21:55,627
- ¿Estás enseñando aquí?
- En la calle Stuart.

281
00:21:56,234 --> 00:21:58,946
- Fue mi primera escuela.
- Sí, lo sé.

282
00:21:59,357 --> 00:22:02,192
Grabaste tu nombre
en el baño.

283
00:22:07,049 --> 00:22:08,163
Sí...

284
00:22:10,728 --> 00:22:12,344
Y la señorita Hattie Drew

285
00:22:12,428 --> 00:22:15,037
golpeame el culo
con una vara de bambú.

286
00:22:16,005 --> 00:22:18,409
¡Ay dios mío!

287
00:22:21,111 --> 00:22:23,761
- ¿Todavía hacen eso?
- En mi clase, no.

288
00:22:24,232 --> 00:22:28,891
Fomento la aprobación y el cariño.
Es más... devastador.

289
00:22:30,544 --> 00:22:31,718
Bien.

290
00:22:35,471 --> 00:22:38,271
Me gustaría ver eso.
Mi nombre...

291
00:22:39,011 --> 00:22:41,749
grabado en el inodoro.

292
00:22:41,968 --> 00:22:44,870
<i>Bueno, ven a visitarnos
nuestro baño...</i>

293
00:22:45,070 --> 00:22:46,356
<i>Hermano Juan.</i>

294
00:22:47,116 --> 00:22:48,959
<i>Sería como...</i>

295
00:22:49,115 --> 00:22:51,848
Aníbal regresa a Cartago
en triunfo.

296
00:22:52,178 --> 00:22:55,389
Aníbal regresa a Cartago
en triunfo...?

297
00:22:58,258 --> 00:23:01,133
- Le hablas así a...
-¿Henry Birkhardt?

298
00:23:01,313 --> 00:23:05,197
No, él solo se reiría
y él intentaba desabotonarme la blusa.

299
00:23:05,495 --> 00:23:07,726
No es del todo malo, ¿verdad?

300
00:23:10,474 --> 00:23:13,239
Bueno, al menos dejé mi nombre.
en alguna parte.

301
00:23:13,356 --> 00:23:16,815
Ven a visitarnos.
Estamos muy avanzados en Hackley.

302
00:23:17,033 --> 00:23:19,842
Tenemos clases mixtas.
hasta segundo grado.

303
00:23:21,212 --> 00:23:22,614
<i>¿Vienes?</i>

304
00:23:25,885 --> 00:23:26,978
Oye...

305
00:23:31,123 --> 00:23:32,621
¿Gran Juan?

306
00:23:36,810 --> 00:23:37,869
Ey...?

307
00:23:55,203 --> 00:23:56,647
Número dos.

308
00:24:04,484 --> 00:24:08,317
- Todavía no me gusta esto.
- Demonios, así no avanzaremos.

309
00:24:08,405 --> 00:24:11,546
Si el alcalde fuera Lowery Yaw,
Arresté a este tipo,

310
00:24:11,596 --> 00:24:13,941
hizo cualquier acusación
y luego...

311
00:24:13,993 --> 00:24:16,377
lo echó al condado
de Tarbridge.

312
00:24:59,519 --> 00:25:03,341
Maldición. Los tiempos de Londres.
¿Y qué es esto?

313
00:25:03,393 --> 00:25:05,669
Der Spiegel, es alemán.

314
00:25:07,986 --> 00:25:12,005
L'Humanité, es el...
Periódico comunista francés.

315
00:25:12,258 --> 00:25:13,640
Hijo de puta.

316
00:25:18,686 --> 00:25:20,033
Mira esto.

317
00:25:22,734 --> 00:25:26,570
Oye, es escritura árabe.
Es como mi gorra Shriners.

318
00:25:34,298 --> 00:25:36,172
<i>Biblia editada por los Gedeones.</i>

319
00:25:36,259 --> 00:25:38,711
<i>Propiedad del Hotel Hilton,
Nueva York.</i>

320
00:25:39,401 --> 00:25:41,740
Te advertí que este bastardo
vino de allí.

321
00:25:42,015 --> 00:25:45,536
<i>A Juan: la verdad, como la belleza,
Está en los ojos de quien mira.</i>

322
00:25:45,852 --> 00:25:46,897
<i>N. W.</i>

323
00:25:52,151 --> 00:25:54,689
- Mira esto.
- Oye...

324
00:25:56,586 --> 00:25:58,971
Encontré algo...
El pasaporte.

325
00:26:01,194 --> 00:26:02,453
Sí, es él.

326
00:26:13,050 --> 00:26:14,263
¡Es increíble!

327
00:26:15,551 --> 00:26:16,739
¡Asombroso!

328
00:26:17,863 --> 00:26:19,341
¡Los monos me muerden!

329
00:26:20,873 --> 00:26:21,953
¡Droga!

330
00:26:26,448 --> 00:26:30,525
El resto son sólo calcetines...
ropa interior y basura.

331
00:27:11,785 --> 00:27:13,401
<i>Cuando fuiste al funeral...</i>

332
00:27:13,776 --> 00:27:15,931
<i>descubrí algo
sobre él?</i>

333
00:27:16,647 --> 00:27:18,695
<i>Por qué diablos...</i>

334
00:27:19,115 --> 00:27:20,311
Papá...

335
00:27:21,691 --> 00:27:23,993
- Papá...
- ¿Un funeral? ¿De quién?

336
00:27:24,055 --> 00:27:25,428
¡Suficiente! Papá...

337
00:27:25,509 --> 00:27:27,901
por favor puedes poner
tu dentadura postiza?

338
00:27:29,064 --> 00:27:32,769
¿Te dijo algo?
¿Dónde has estado, qué viniste a hacer aquí?

339
00:27:32,859 --> 00:27:34,686
No, no. Él acaba de decir eso...

340
00:27:35,118 --> 00:27:36,555
está de paso.

341
00:27:37,127 --> 00:27:39,641
<i>- ¿Quieres leche, hijo?
- No.</i>

342
00:27:39,724 --> 00:27:42,632
- ¿Orly?
- No, gracias doctora.

343
00:27:42,706 --> 00:27:45,094
Pensé que tu
No querían tener nada que ver con él.

344
00:27:45,146 --> 00:27:49,482
Pensé que sería sólo la historia de un anciano.
interferir con cosas más importantes,

345
00:27:49,548 --> 00:27:53,365
como juegos de golf
con Perry Kermit y Archie Fanyon...

346
00:27:53,504 --> 00:27:54,916
Olvídalo.

347
00:27:57,075 --> 00:27:58,324
Entonces...

348
00:27:59,482 --> 00:28:02,071
Su pasaporte
Expira el 5 de agosto.

349
00:28:02,456 --> 00:28:05,247
Significa que tienes...
cinco años.

350
00:28:05,372 --> 00:28:07,359
¿Tiene alguna idea de adónde viajó?

351
00:28:07,703 --> 00:28:10,287
Londres, París,
Francfort en Alemania...

352
00:28:10,497 --> 00:28:13,240
Cracovia, Praga, Moscú...

353
00:28:14,620 --> 00:28:16,671
Nueva Delhi, Bombay...

354
00:28:17,151 --> 00:28:18,402
y...

355
00:28:19,409 --> 00:28:21,474
Kuala Lumpur, Saigón...

356
00:28:22,432 --> 00:28:27,814
Dar es Salaam, Ciudad de México,
Quito, La Habana...

357
00:28:28,439 --> 00:28:30,245
Nairobi, Singapur...

358
00:28:30,460 --> 00:28:31,690
¡Y eso no es todo!

359
00:28:31,812 --> 00:28:34,519
Había más páginas de sellos.
que no copié.

360
00:28:34,615 --> 00:28:37,458
<i>¿Qué diablos ha estado haciendo?
¿En todos estos lugares?</i>

361
00:28:37,752 --> 00:28:40,428
<i>Moscú, Praga y La Habana.</i>

362
00:28:41,237 --> 00:28:45,199
- No puedes ir a La Habana.
- Quizás secuestró un avión.

363
00:28:49,925 --> 00:28:53,053
Fíjate bien...
no tiene sentido.

364
00:28:54,019 --> 00:28:56,417
<i>Aquí está...
Un hombre negro...</i>

365
00:28:56,737 --> 00:28:59,209
<i>que, como sabemos,
Ni siquiera terminó la secundaria.</i>

366
00:28:59,683 --> 00:29:04,237
<i>Entonces él simplemente,
un trabajador de Hill-Donaldson...</i>

367
00:29:04,498 --> 00:29:07,567
<i>trabajando en los cultivos para el cambio
de cupones de alimentos.</i>

368
00:29:08,526 --> 00:29:09,967
Sí, incluso en el norte,

369
00:29:10,554 --> 00:29:14,030
<i>él tendría el mismo tipo de trabajo
en Cincinnati o Nueva York.</i>

370
00:29:14,162 --> 00:29:18,050
¿Cómo logró ir?
¿De París a Saigón?

371
00:29:18,213 --> 00:29:21,287
¿Cómo conseguiste el dinero para eso?
¿Haciendo qué?

372
00:29:22,174 --> 00:29:23,878
<i>¿Qué hizo aquí?</i>

373
00:29:24,898 --> 00:29:27,119
Sara estaba muriendo.

374
00:29:27,202 --> 00:29:28,998
<i>Lo digo en serio, papá.</i>

375
00:29:29,058 --> 00:29:32,823
<i>Dijiste que nadie lo sabía
de su enfermedad, antes de la operación.</i>

376
00:29:32,916 --> 00:29:34,068
<i>Te escuché bien.</i>

377
00:29:34,262 --> 00:29:36,089
<i>Yo también lo escuché, Sr. Thomas.</i>

378
00:29:36,180 --> 00:29:41,398
Y había un aviso estatal que decía
que un agitador vendría a Hill-Donaldson.

379
00:29:41,676 --> 00:29:42,735
No...

380
00:29:43,370 --> 00:29:45,484
<i>No. Seamos realistas.</i>

381
00:29:45,567 --> 00:29:47,472
<i>¿Agitador externo?
¿Quién es él?</i>

382
00:29:48,037 --> 00:29:50,871
<i>es un abogado recientemente jubilado
de Harvard y ganando...</i>

383
00:29:50,944 --> 00:29:53,958
$30 por semana para gastos
lo cual es inútil.

384
00:29:54,630 --> 00:29:57,440
Para que él viaje así.
o es millonario...

385
00:29:57,500 --> 00:30:00,157
<i>o trabajar para alguien
quien paga por todo.</i>

386
00:30:00,268 --> 00:30:04,056
- Quizás una aerolínea.
<i>- No. Son sellos diferentes, ¿entiendes?</i>

387
00:30:05,052 --> 00:30:07,328
No hay tantas posibilidades.

388
00:30:08,394 --> 00:30:10,660
¿Un periódico... o algo así?

389
00:30:12,645 --> 00:30:14,064
¿Una compañía petrolera?

390
00:30:14,805 --> 00:30:19,321
Pero no contratarían a un chico negro.
que abandonó la escuela. No tiene sentido.

391
00:30:20,304 --> 00:30:22,505
<i>Maldita sea, tengo que averiguarlo.</i>

392
00:30:23,211 --> 00:30:25,238
Lo mejor es expulsarlo de la ciudad.

393
00:30:25,321 --> 00:30:28,157
Joe Beckett, de Tarbridge
preocuparse por él.

394
00:30:28,215 --> 00:30:29,557
Oh, no.

395
00:30:30,238 --> 00:30:33,872
Esto es extremadamente importante.
Un negro de Hackley...

396
00:30:34,701 --> 00:30:38,475
en Praga, Berlín Oriental,
Cracovia...

397
00:30:43,794 --> 00:30:45,537
¡Quién sabía!

398
00:30:56,265 --> 00:30:59,447
<i>¿Qué pasa, Lloyd?
Dijiste que era confidencial.</i>

399
00:30:59,530 --> 00:31:01,010
<i>Sí, Dios mío, pero...</i>

400
00:31:01,865 --> 00:31:05,062
¿Quieres pasar los próximos 10 años?
en una posición importante?

401
00:31:06,539 --> 00:31:08,928
- ¿Qué estás pensando?
- Te lo diré.

402
00:31:09,071 --> 00:31:11,499
Viejo Lowery Yaw
Está dando lo último.

403
00:31:11,665 --> 00:31:15,750
Todavía cree que L. Johnson es presidente.
Sólo necesito una buena oportunidad.

404
00:31:16,149 --> 00:31:17,609
¿Y qué necesito?

405
00:31:17,945 --> 00:31:21,826
Oh... tal vez fiscal,
tal vez gobernador.

406
00:31:22,580 --> 00:31:24,752
- ¿Qué deseas?
- Tú lo sabes mejor.

407
00:31:24,994 --> 00:31:27,289
arriesgué mucho
para lograr esto.

408
00:31:27,403 --> 00:31:29,843
- ¿Qué es?
- Vamos a ver...

409
00:31:30,865 --> 00:31:32,774
Sabemos que en este distrito...

410
00:31:32,929 --> 00:31:36,408
John Kane es desconocido
en organizaciones de derechos civiles,

411
00:31:36,527 --> 00:31:38,764
o fundaciones o similares.

412
00:31:38,894 --> 00:31:40,763
Tampoco en Washington.

413
00:31:40,875 --> 00:31:43,913
Esto incluye conexiones subversivas.
y activistas negros.

414
00:31:43,993 --> 00:31:45,939
Espera... ¿y con otro nombre?

415
00:31:46,047 --> 00:31:48,798
Tienen un buen cruce.
Datos, Lloyd.

416
00:31:49,937 --> 00:31:53,114
Bueno...
podría estar funcionando...

417
00:31:53,649 --> 00:31:57,437
para la CIA o ser mensajero
del Departamento de Estado?

418
00:31:57,789 --> 00:32:00,099
CIA, no. Comprobamos esto.

419
00:32:00,240 --> 00:32:03,137
- Y llamé a Marv Duberly de seguridad.
- ¿Sí?

420
00:32:03,642 --> 00:32:05,513
Tú encendiste el fuego, hombre.

421
00:32:06,350 --> 00:32:10,506
Entra el pánico en la división de pasaportes
como si hubiera un incendio allí.

422
00:32:10,886 --> 00:32:14,617
¡Por el amor de Dios, hombre!
La Habana, Albania...

423
00:32:15,329 --> 00:32:18,626
Sabes que uno de los sellos
¿Fue del Ayuntamiento de Beijing?

424
00:32:18,718 --> 00:32:21,017
- ¿Pero no lo conoces?
- ¡Por supuesto que no!

425
00:32:21,168 --> 00:32:23,427
Ellos son...
- y cito al viejo Marv -

426
00:32:23,493 --> 00:32:26,058
"Se va a la deriva, sin saber
cómo sucedió esto."

427
00:32:26,354 --> 00:32:28,397
De hecho,
no podría suceder.

428
00:33:03,964 --> 00:33:05,110
Morí.

429
00:33:09,574 --> 00:33:10,653
Oye, oye, oye...

430
00:33:11,951 --> 00:33:15,118
Ya es suficiente, ya es suficiente.
No mates al hombre.

431
00:33:15,840 --> 00:33:17,927
Ve a jugar, ahora, vete.

432
00:33:20,377 --> 00:33:21,492
Ir.

433
00:33:21,826 --> 00:33:23,970
Vamos, vamos, ponte los zapatos por ahí.

434
00:33:24,060 --> 00:33:25,457
Ve! Ve! Ve.

435
00:33:27,332 --> 00:33:30,394
no pude encontrarlo
material sobre la cultura africana,

436
00:33:30,471 --> 00:33:33,035
excepto Tarzán,
lo cual es obviamente inapropiado.

437
00:33:33,099 --> 00:33:35,003
- ¿Está esto registrado?
- No.

438
00:33:35,142 --> 00:33:37,349
Me gustaría usarlo.
¿Fue publicado?

439
00:33:37,447 --> 00:33:40,021
- No me parece.
- ¿Dónde aprendiste?

440
00:33:40,315 --> 00:33:42,701
estaba en el lugar correcto
para aprender.

441
00:34:35,311 --> 00:34:37,135
¿Nunca te has casado?

442
00:34:37,375 --> 00:34:40,579
No...
He estado muy ocupado.

443
00:34:40,785 --> 00:34:43,068
- ¿Con qué?
- Mi trabajo.

444
00:34:43,173 --> 00:34:45,925
- Pero ya está terminado, ¿no?
- Sí.

445
00:34:49,242 --> 00:34:52,479
Dijiste que tenías unos días.
¿Qué piensas hacer con ellos?

446
00:34:53,976 --> 00:34:55,024
Nada.

447
00:34:55,611 --> 00:34:57,808
Creo que estás mintiendo,
Hermano Juan.

448
00:34:57,904 --> 00:35:01,641
Creo que eres un hombre hambriento
pero tienen miedo de probar la comida.

449
00:35:04,915 --> 00:35:06,019
Háblame.

450
00:35:06,114 --> 00:35:08,688
estas hablando muy bien
solo.

451
00:35:08,784 --> 00:35:11,316
eres un gato
de otra raza.

452
00:35:14,957 --> 00:35:16,866
Ahora mismo, hermano John...

453
00:35:17,167 --> 00:35:20,209
<i>Los tambores están sonando.
¿Escuchaste?</i>

454
00:35:20,786 --> 00:35:23,328
<i>La selva está llena de mensajes.</i>

455
00:35:25,426 --> 00:35:29,473
La señorita Pettinghill llamará.
 � Señorita Henrietta Johnson...

456
00:35:30,181 --> 00:35:34,345
y la tía Patience Brown no puede esperar
Que las damas se reúnan hoy.

457
00:35:34,936 --> 00:35:35,986
¿Por qué?

458
00:35:36,039 --> 00:35:38,691
"Porque la hija del reverendo MacGill,
Luisa...

459
00:35:38,742 --> 00:35:42,589
el que estaba afuera,
está caminando por la calle Huguenot...

460
00:35:42,689 --> 00:35:45,410
con el hermano John y la hermana Sarah".

461
00:35:45,614 --> 00:35:49,197
"Y ya era hora.
No me gusta hablar, hermana Williametta...

462
00:35:49,285 --> 00:35:52,903
pero esa chica
Necesita un hombre para establecerse."

463
00:36:00,338 --> 00:36:02,082
Es una advertencia, hermano John.

464
00:36:02,153 --> 00:36:03,932
Sólo tengo unos días.

465
00:36:05,460 --> 00:36:06,859
¿Quieres compañía?

466
00:36:14,115 --> 00:36:15,246
Sí.

467
00:36:18,191 --> 00:36:20,998
Entonces eso es todo.
Sólo unos días contigo.

468
00:36:21,760 --> 00:36:22,855
Eso es todo.

469
00:36:24,009 --> 00:36:27,301
Está bien, entonces me quedo aquí.
con los chismosos, y tú...

470
00:36:27,343 --> 00:36:28,824
donde tienes que ir.

471
00:36:28,879 --> 00:36:30,004
Creo que es justo.

472
00:36:30,339 --> 00:36:31,454
Sí.

473
00:40:00,093 --> 00:40:02,913
- Gracias, Helena.
- Oficina del Sheriff.

474
00:40:08,101 --> 00:40:10,890
tomé las huellas dactilares
del cristal del baño.

475
00:40:10,964 --> 00:40:13,039
- ¿Y luego?
- Tiene antecedentes.

476
00:40:13,503 --> 00:40:16,341
- ¿Dónde?
-Ludlow, Texas.

477
00:40:16,569 --> 00:40:18,028
Vagancia.

478
00:40:18,269 --> 00:40:21,740
Cumplió tres meses de trabajo.
y luego desapareció.

479
00:40:22,771 --> 00:40:24,944
Y todavía hay una orden de fuga.

480
00:40:25,161 --> 00:40:27,742
- ¿Es eso?
- Estaba en el ejército.

481
00:40:27,820 --> 00:40:29,532
- ¿Quieres uno?
- ¿Dónde?

482
00:40:29,812 --> 00:40:32,282
- En la Guerra de Corea.
- ¿Hay algo ahí?

483
00:40:36,340 --> 00:40:39,366
No sé.
Fue dado de alta médicamente.

484
00:40:42,106 --> 00:40:44,930
día de inés,
Ya dije que tengo que trabajar.

485
00:40:45,141 --> 00:40:46,765
¿Atterberry? Demonios, no.

486
00:40:46,851 --> 00:40:50,138
<i>No, él siempre quiere jugar.
¿Quieres jugar bridge en lugar de poker...</i>

487
00:40:50,209 --> 00:40:52,119
<i>No voy a jugar por una mierda...</i>

488
00:40:52,684 --> 00:40:53,858
Lloyd...

489
00:40:54,376 --> 00:40:56,351
Hay un tipo en Hill-Donaldson...

490
00:40:56,424 --> 00:40:58,952
de la Agencia Montgomery
del New York Times.

491
00:40:59,031 --> 00:41:01,475
- ¿Así que lo que?
- Cuando el New York Times...

492
00:41:01,565 --> 00:41:04,829
Si estás interesado en una ciudad como esta,
estamos en problemas.

493
00:41:04,915 --> 00:41:06,682
Así que no empieces la pelea.

494
00:41:06,956 --> 00:41:08,015
I...?

495
00:41:08,536 --> 00:41:13,023
Van a tener una reunión de huelga esta noche.
y apuesto a que John estará allí.

496
00:41:13,442 --> 00:41:14,758
Tal vez.

497
00:41:15,173 --> 00:41:17,886
- Déjame usar la orden de Texas.
- No.

498
00:41:18,822 --> 00:41:21,824
No. Si nos movemos demasiado rápido,
nunca lo sabremos.

499
00:41:23,504 --> 00:41:27,678
Sabes, Lloyd, yo también
mi área de responsabilidad.

500
00:41:27,915 --> 00:41:29,526
Lo mantendré vigilado...

501
00:41:30,283 --> 00:41:33,223
y si da un paso en falso,
No te espero.

502
00:41:40,974 --> 00:41:43,684
- ¡Jimmy, cállate!
- ¿Sarah tenía seguro?

503
00:41:43,747 --> 00:41:45,606
Sólo fue suficiente para el funeral.

504
00:41:46,310 --> 00:41:47,832
¿Estás trabajando?

505
00:41:48,580 --> 00:41:50,695
Tres días, medio día.

506
00:41:52,710 --> 00:41:54,709
Ella ganó más que yo.

507
00:41:55,492 --> 00:41:58,142
Nunca le dije a nadie,
pero es la pura verdad.

508
00:41:59,011 --> 00:42:02,542
Ella me dijo:
"Mi madre era la más fuerte,

509
00:42:03,307 --> 00:42:05,099
igual que mi abuela."

510
00:42:06,060 --> 00:42:07,855
"El mundo los maltrató...

511
00:42:08,520 --> 00:42:10,692
y ellos maltrataron
tus hombres."

512
00:42:11,693 --> 00:42:14,905
Ella dijo:
<i>"Frank Gabriel, esto termina aquí"</i>.

513
00:42:15,101 --> 00:42:18,201
<i>"Mis hijos sabrán
que el hombre está a cargo."</i>

514
00:42:18,563 --> 00:42:21,986
<i>"Y respetarás a tu padre
como cabeza de familia."</i>

515
00:42:23,328 --> 00:42:25,259
Cuando no tenía trabajo...

516
00:42:25,509 --> 00:42:27,941
la conocí
en la calle Stuart...

517
00:42:28,876 --> 00:42:31,899
y ella me entregó el dinero
por el Sr. George Baylor...

518
00:42:32,526 --> 00:42:35,624
y la señorita Fanny Jeffers...
para que yo lo lleve a casa.

519
00:42:37,463 --> 00:42:41,026
Decía: <i>"Las dificultades del hombre negro
No es tu culpa, Frank."</i>

520
00:42:42,015 --> 00:42:46,143
<i>"Y no quiero ver a mi hombre
humillado ante los ojos de los niños."</i>

521
00:42:46,286 --> 00:42:47,895
Yo responderé, papá.

522
00:42:49,387 --> 00:42:52,501
Marsha Jean, es mejor
hacer más café.

523
00:42:59,536 --> 00:43:00,578
¿Papá?

524
00:43:04,831 --> 00:43:06,419
¿Cómo puedo ayudarte?

525
00:43:07,042 --> 00:43:10,244
¿Eres... eres Frank Gabriel?

526
00:43:10,832 --> 00:43:11,919
Sí.

527
00:43:17,532 --> 00:43:20,437
Nunca has tenido problemas antes
¿No es así, Frank?

528
00:43:21,411 --> 00:43:22,489
No.

529
00:43:22,787 --> 00:43:26,350
Quiero decir, no eres...
los que crean problemas, ¿no?

530
00:43:26,516 --> 00:43:29,188
Quieres algo en particular,
señor?

531
00:43:29,597 --> 00:43:31,900
No me apresures, Frank
no me apresures.

532
00:43:32,298 --> 00:43:34,817
tu sabes que esto
Estos no son buenos modales.

533
00:43:49,190 --> 00:43:52,390
- ¿Hay alguien más aquí?
- Mire, señor...

534
00:43:53,633 --> 00:43:56,927
- ¿Quién eres?
- Es mi cuñado, John Kane.

535
00:43:57,452 --> 00:43:59,408
Le pregunté, Frank.

536
00:44:01,349 --> 00:44:04,949
<i>Te diré algo, John.
Estás bajo vigilancia policial.</i>

537
00:44:07,808 --> 00:44:10,870
te ahorraré muchos problemas
a los dos, porque...

538
00:44:10,984 --> 00:44:13,779
No creo en subterfugios.
¿Lo entiendes?

539
00:44:14,791 --> 00:44:18,506
¿O te portas bien en la ciudad?
o sufrir las consecuencias.

540
00:44:18,680 --> 00:44:20,657
Sal de mi casa.

541
00:44:22,153 --> 00:44:26,243
Oh no... pensé que
Era un hombre negro inteligente, Frank.

542
00:44:27,439 --> 00:44:29,000
Mi nombre es Gabriel.

543
00:44:29,702 --> 00:44:32,412
Tu nombre es una mierda
si me enfrentas.

544
00:44:32,528 --> 00:44:33,913
¡Sal de mi casa!

545
00:44:34,092 --> 00:44:37,177
Tu gallo de corral
¡sal de mi casa!

546
00:44:59,202 --> 00:45:02,385
Trabajas en el aserradero
de Harris, ¿verdad?

547
00:45:06,473 --> 00:45:08,831
Hola Frank, te estoy hablando.

548
00:45:09,419 --> 00:45:11,419
¿Trabajas en la industria maderera?

549
00:45:12,116 --> 00:45:13,167
Sí.

550
00:45:13,812 --> 00:45:15,581
No te estoy escuchando, hombre.

551
00:45:15,974 --> 00:45:17,100
¡Sí!

552
00:45:19,516 --> 00:45:22,054
Sr. A. L. Harris, él es...

553
00:45:22,608 --> 00:45:24,964
un gran partidario
de ley y orden.

554
00:45:25,042 --> 00:45:28,982
¿Cuánto tiempo crees que tolerará?
que un trabajador esta detenido...

555
00:45:29,161 --> 00:45:32,282
por interferir con un oficial de policía
en el cumplimiento de su deber?

556
00:45:33,824 --> 00:45:37,037
¿Qué quiero decir, muchacho?
es que puedes ser reemplazado,

557
00:45:37,128 --> 00:45:42,012
por cualquier otra persona negra, que haya
brazos fuertes y cabeza débil.

558
00:45:43,989 --> 00:45:47,031
¿Quieres que le diga?
¿Qué me hiciste?

559
00:45:55,053 --> 00:45:56,711
Quiero saber de ti, Frank.

560
00:46:00,600 --> 00:46:03,066
¿Tienes algo que decir, Frank?

561
00:46:17,285 --> 00:46:20,743
Serás un negro de buen comportamiento
y mantener la boca cerrada?

562
00:46:20,834 --> 00:46:22,065
Señor...

563
00:46:25,748 --> 00:46:26,801
¿Sí?

564
00:46:27,471 --> 00:46:28,884
¿Quieres hablar conmigo?

565
00:46:31,223 --> 00:46:32,287
Sí.

566
00:46:32,834 --> 00:46:34,020
¿En particular?

567
00:46:39,423 --> 00:46:41,458
- Frank, puedo usar...
- Juan...

568
00:46:41,644 --> 00:46:43,080
Entonces, franco...

569
00:47:09,384 --> 00:47:11,539
Oh, no. Por favor...

570
00:51:16,103 --> 00:51:18,405
- Ya dije eso.
- Gracias, señor Kidd.

571
00:51:18,480 --> 00:51:21,813
No creas que es gracioso, muchacho.
Compórtate como te dije.

572
00:51:21,900 --> 00:51:24,107
- ¿Algún problema?
- Aún no.

573
00:51:24,486 --> 00:51:28,187
Si estos chicos no terminan ahora,
se van a orinar en los pantalones.

574
00:51:28,386 --> 00:51:32,660
Si veo una botella volando,
te arrepentirás.

575
00:51:35,790 --> 00:51:38,412
Mantenlos separados, eso es todo.

576
00:51:38,501 --> 00:51:40,660
- ¿Dónde está Jorge?
-¿Jorge?

577
00:51:41,372 --> 00:51:44,243
- Bueno, tenía que irse a casa.
- ¿Por qué?

578
00:51:44,938 --> 00:51:47,114
No se sentía bien.

579
00:51:48,395 --> 00:51:50,829
Muy bien, presta atención.

580
00:51:51,244 --> 00:51:54,839
quiero que todos sepan
que están en una reunión legal.

581
00:51:54,946 --> 00:51:56,384
Tienes ese derecho.

582
00:52:04,425 --> 00:52:07,614
- ¿Johnny? ¿Johnny Kane?
-¡Johnny Kane!

583
00:52:07,720 --> 00:52:11,700
- Sabía que estabas en la última fila.
- Hola, Charley Gray.

584
00:52:14,967 --> 00:52:18,742
- ¿Cómo estás, Charley?
- ¿Cómo estoy? Hola.

585
00:52:18,836 --> 00:52:20,461
Así es.

586
00:52:21,714 --> 00:52:25,125
Johnny... Bill, este es Johnny Kane.
Johnny Kane, Bill Jones.

587
00:52:25,197 --> 00:52:27,718
- ¿Cómo estás? Es un placer.
- Ve al Arca.

588
00:52:27,791 --> 00:52:28,956
Me voy.

589
00:52:29,389 --> 00:52:33,760
- Amigo, ¿qué haces aquí?
- Estoy de paso. Mi hermana murió.

590
00:52:33,862 --> 00:52:36,348
Oh, sí, sí, me enteré.

591
00:52:36,417 --> 00:52:37,848
Lo siento, hombre.

592
00:52:37,929 --> 00:52:40,224
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.

593
00:52:40,275 --> 00:52:44,312
- ¿Por qué no viniste a saludarme?
- Estabas dirigiendo la reunión. Esperé.

594
00:52:44,496 --> 00:52:45,713
¡Me gustó!

595
00:52:46,939 --> 00:52:50,785
¿Cuánto tiempo ha pasado... este chico y yo?
Fuimos juntos a la escuela.

596
00:52:50,953 --> 00:52:54,282
Todavía eres tan grande
y tan negro y feo como siempre.

597
00:52:54,551 --> 00:52:56,870
¿Es así como haces amigos?

598
00:52:57,200 --> 00:52:59,087
¡Maldita sea, Johnny Kane!

599
00:52:59,879 --> 00:53:03,628
Johnny, si alguien me dijera
hace cinco años

600
00:53:03,717 --> 00:53:05,674
que tendríamos una alianza...

601
00:53:05,795 --> 00:53:08,226
con esos idiotas
segunda generación...

602
00:53:08,347 --> 00:53:11,182
- ¿Crees que puedes ganar?
- Tiene que ser, tiene que ser.

603
00:53:11,642 --> 00:53:14,809
- Estamos en tiempos difíciles aquí.
- Es lo mismo en Hackley.

604
00:53:14,895 --> 00:53:16,769
Aquí es donde sucede todo.

605
00:53:16,856 --> 00:53:19,312
Con respecto a
del Sindicato Local 747.

606
00:53:20,519 --> 00:53:21,995
Amigo, te lo diré...

607
00:53:22,059 --> 00:53:25,166
No hay nada como presidir
a una reunión para mantenerse seco.

608
00:53:25,229 --> 00:53:26,661
Lo siento, Juan.

609
00:53:27,200 --> 00:53:28,481
No, gracias.

610
00:53:28,618 --> 00:53:31,223
Si me disculpan...
Volveré en un minuto.

611
00:53:31,363 --> 00:53:32,547
Sí.

612
00:53:36,627 --> 00:53:38,019
Ahora lo recuerdo...

613
00:53:38,102 --> 00:53:40,537
donde estabas
¿Cuándo fue necesario aquí?

614
00:53:40,589 --> 00:53:41,788
Laboral.

615
00:53:41,903 --> 00:53:44,290
- ¿Para los blancos?
- No.

616
00:53:46,116 --> 00:53:49,245
¿Tiene intención de quedarse aquí?
Sería muy útil.

617
00:53:49,569 --> 00:53:53,884
Has estado vagando durante mucho tiempo.
Es hora de parar y ajustar cuentas, hombre.

618
00:53:54,354 --> 00:53:55,515
Lo hice bien.

619
00:53:57,534 --> 00:54:00,602
Voy a ir a Marion mañana por la noche.
conocer a un hombre,

620
00:54:00,673 --> 00:54:02,293
eso viene de nueva york

621
00:54:02,383 --> 00:54:06,650
con el bolsillo lleno de dinero
para la integración.

622
00:54:07,159 --> 00:54:10,943
El sheriff cree que viene aquí.
pero te engañaré.

623
00:54:11,497 --> 00:54:12,898
Voy allí.

624
00:54:13,583 --> 00:54:15,741
Ven conmigo, en el asiento delantero.

625
00:54:16,252 --> 00:54:17,788
¿Estás esperando a los indios?

626
00:54:18,015 --> 00:54:21,395
No entiendo nada sobre los indios,
Pero una cosa puedo decir...

627
00:54:22,092 --> 00:54:26,671
La última vez que me persiguieron
por cuatro tipos blancos en un Plymouth del 67.

628
00:54:27,723 --> 00:54:30,407
Pero si me atrapan,
te llevarás una sorpresa.

629
00:54:30,778 --> 00:54:32,925
tengo un arma...

630
00:54:33,020 --> 00:54:37,614
en el asiento delantero conmigo,
cargado de clavos oxidados.

631
00:54:38,609 --> 00:54:41,361
Si me atrapan,
Dios los ayude.

632
00:54:43,350 --> 00:54:44,484
Venga conmigo.

633
00:54:44,876 --> 00:54:46,990
Dame un trago.

634
00:54:47,077 --> 00:54:50,660
Oye, oye, ven a sentarte aquí.
y déjame invitarte a una bebida.

635
00:54:50,747 --> 00:54:53,113
- No, gracias.
- Vamos, mi dulce...

636
00:54:53,208 --> 00:54:54,584
Enrique, por favor.

637
00:54:55,742 --> 00:54:58,277
te estas protegiendo
para la gente de la ciudad?

638
00:54:58,328 --> 00:55:00,752
me siento aplastado
por su encanto.

639
00:55:00,820 --> 00:55:01,900
Disculpe.

640
00:55:01,999 --> 00:55:05,693
No eras tan exigente
antes de ir a estudiar, ¿recuerdas?

641
00:55:06,097 --> 00:55:08,766
En el Chevy detrás de las bombas
de gasolina?

642
00:55:10,837 --> 00:55:13,356
es uno de mis recuerdos
más llamativo.

643
00:55:13,436 --> 00:55:14,619
¿No dije?

644
00:55:14,741 --> 00:55:16,138
Escucha, Enrique...

645
00:55:16,233 --> 00:55:18,439
Déjame explicarte en unas pocas sílabas.

646
00:55:18,527 --> 00:55:22,055
no soy la misma chica
¿Con quién tuviste sexo cuando tenías 16 años?

647
00:55:22,468 --> 00:55:26,856
Ahora déjame pasar
¿O prefieres una patada en los huevos?

648
00:55:34,252 --> 00:55:36,209
Tiene coraje, ¿no?

649
00:55:37,763 --> 00:55:38,819
Johnny.

650
00:55:40,800 --> 00:55:42,923
¿De qué lado estás, hombre?

651
00:55:43,105 --> 00:55:44,469
Escucha, Lou...

652
00:55:44,951 --> 00:55:47,795
Lou, ¿puedes decirle a este chico?
¿Quién tiene que venir conmigo?

653
00:55:48,626 --> 00:55:52,078
¿Estás bromeando? no sirve de nada
Dile al hermano John qué hacer.

654
00:55:52,292 --> 00:55:54,933
Simplemente hace lo que quiere hacer.

655
00:57:37,278 --> 00:57:38,761
¿John Kane...?

656
00:57:38,960 --> 00:57:40,357
¿Está en problemas?

657
00:57:40,559 --> 00:57:43,777
quiero que sepas
que es un buen tipo.

658
00:57:43,892 --> 00:57:46,311
Él no está en problemas,
Señorita Nettie.

659
00:57:46,447 --> 00:57:48,665
Entonces, ¿qué quiere este policía?

660
00:57:49,281 --> 00:57:51,432
Usted no es policía, señorita Nettie.

661
00:57:51,950 --> 00:57:53,932
Es el doctor Thomas.
¿No te acuerdas?

662
00:57:54,036 --> 00:57:57,756
Por supuesto.
Recuerdo al doctor Thomas.

663
00:57:58,092 --> 00:58:01,278
John Kane, señorita Nettie,
¿Recuerdas algo extraño sobre él?

664
00:58:01,898 --> 00:58:02,946
No.

665
00:58:03,400 --> 00:58:05,746
Eso es lo que dije
al Sr. McCullough...

666
00:58:05,829 --> 00:58:10,159
cuando hizo la propuesta de una beca
en el Instituto Tubman en Marion.

667
00:58:10,292 --> 00:58:14,242
Le dije: "John puede parecer normal
pero no os dejéis engañar."

668
00:58:14,307 --> 00:58:15,982
¡John no fue a Tubman!

669
00:58:17,488 --> 00:58:19,060
¿No fue un desperdicio?

670
00:58:19,156 --> 00:58:23,733
Recuerdo que vino a hablar conmigo.
antes de dejar de estudiar.

671
00:58:24,128 --> 00:58:26,353
Destaqué la importancia...

672
00:58:26,692 --> 00:58:29,646
de las oportunidades en Tubman,

673
00:58:29,876 --> 00:58:33,053
pero dijo que no tenía tiempo.
Lo recuerdo bien.

674
00:58:33,275 --> 00:58:37,653
Un chico de 16 años simplemente sonriendo.
y diciendo que no tenía tiempo.

675
00:58:38,552 --> 00:58:43,203
- Su nombre era John, el hijo de Ella Kane.
- Sí, señorita Nettie.

676
00:58:44,402 --> 00:58:46,244
Si fuera a Tubman,

677
00:58:46,331 --> 00:58:50,495
podría obtener una calificación
y servir a la gente.

678
00:58:51,878 --> 00:58:56,090
Pero él dijo: <i>"No puedo enseñarles.
No es mi trabajo."</i>

679
00:58:56,209 --> 00:58:59,254
Le di un gran sermón, créanme.

680
00:59:00,429 --> 00:59:03,388
Le dije: <i>"John, tu padre
está trabajando lejos...</i>

681
00:59:03,599 --> 00:59:05,805
<i>y tu madre te necesita."</i>

682
00:59:06,018 --> 00:59:09,974
Y dijo que no podía quedarse.
Tuve que irme.

683
00:59:10,127 --> 00:59:12,258
Le pregunté cuándo regresaría.

684
00:59:16,602 --> 00:59:18,384
<i>"Cuando vuelva el viento."</i>

685
00:59:20,419 --> 00:59:22,422
Ya ha vuelto, señorita Nettie.

686
00:59:22,557 --> 00:59:24,814
Oh, ¿no es maravilloso?

687
00:59:25,289 --> 00:59:29,976
Aunque creo que el bolso para Tubman
ya debe haber sido concedido.

688
00:59:30,565 --> 00:59:31,920
Me temo que sí.

689
00:59:32,077 --> 00:59:35,449
Dile que venga a hablar conmigo.
Quiero ver su diario.

690
00:59:35,595 --> 00:59:36,701
¿Diario?

691
00:59:37,390 --> 00:59:40,036
Se lo di al despedirme,
como regalo.

692
00:59:40,513 --> 00:59:45,424
Le dije: <i>"John, mantén tus ojos
abierto y con la mente ocupada...</i>

693
00:59:45,559 --> 00:59:49,132
<i>y escribir algo que valga la pena,
todos los días."</i>

694
00:59:50,292 --> 00:59:52,286
Es un hermoso diario.

695
00:59:52,401 --> 00:59:56,109
Cuero marrón
con diseños dorados...

696
00:59:56,197 --> 00:59:59,939
y una hermosa cinta de seda
para marcar la página.

697
01:00:01,758 --> 01:00:04,322
Escribí algo en él
¿Señorita Nettie?

698
01:00:05,321 --> 01:00:08,367
Siempre escribo.
Siempre lo mismo.

699
01:00:09,169 --> 01:00:11,411
"Para"
- quienquiera que sea -

700
01:00:11,505 --> 01:00:13,877
<i>"la verdad, además de la belleza...</i>

701
01:00:13,965 --> 01:00:16,635
<i>está en los ojos de quien mira."</i>

702
01:00:16,802 --> 01:00:18,690
Firmado: <i>"N.W."</i>

703
01:00:20,431 --> 01:00:22,470
Nettie Wheelock, por supuesto.

704
01:00:24,185 --> 01:00:26,343
Espero que no haya perdido.

705
01:00:26,739 --> 01:00:28,842
Todavía la tiene a usted, señorita Nettie.

706
01:00:44,994 --> 01:00:47,478
te lo advertí
sobre el sermón del tío Earl.

707
01:00:47,626 --> 01:00:49,386
Creo que se refería a ti.

708
01:00:49,472 --> 01:00:52,794
Te estaba mirando cuando dije:
<i>"¿Estás a salvo?"</i>

709
01:00:53,852 --> 01:00:57,240
Pobre tío Earl. Era irrelevante.
Toda esa charla sobre...

710
01:00:57,305 --> 01:01:00,302
infierno, condenación,
el día del juicio...

711
01:01:01,737 --> 01:01:04,138
Creo en los fuegos del infierno.
Ya lo he visto.

712
01:01:05,043 --> 01:01:06,514
¿Y qué pasa con la sentencia?

713
01:01:06,730 --> 01:01:08,292
Es posible.

714
01:01:08,440 --> 01:01:10,152
¿Y el día del juicio?

715
01:01:12,371 --> 01:01:15,185
¿Estás preparado para responder?
por tus pecados?

716
01:01:16,615 --> 01:01:18,158
Quizás no sea así.

717
01:01:18,232 --> 01:01:20,718
Cada hombre respondiendo
por tus pecados.

718
01:01:20,922 --> 01:01:23,268
Tal vez el hombre responda
como especie...

719
01:01:24,561 --> 01:01:27,867
no tanto por lo que era,
sino por lo que podría llegar a ser.

720
01:01:29,699 --> 01:01:31,263
Eso no es justo.

721
01:01:31,506 --> 01:01:32,704
Tal vez.

722
01:01:33,039 --> 01:01:34,729
Pero no será esta noche.

723
01:02:05,660 --> 01:02:07,054
¿Sabes quiénes son?


724
01:02:08,201 --> 01:02:11,247
Está asustado.
Te vas a orinar en los pantalones.

725
01:02:11,361 --> 01:02:12,476
Aquí vamos.

726
01:02:17,513 --> 01:02:20,183
¡En su totalidad!
Ahora estaba asustado.

727
01:02:29,443 --> 01:02:31,976
¡Sal del camino! Idiotas.

728
01:02:32,070 --> 01:02:35,044
<i>"Déjame salir del coche.
Quiero volver con Henry."</i>

729
01:02:44,542 --> 01:02:45,830
Una vez más.

730
01:02:45,950 --> 01:02:49,135
Soy yo quien conduce.
Sé lo que estoy haciendo, idiotas.

731
01:02:49,756 --> 01:02:52,173
Dame un poco de esa agua.
Dame eso.

732
01:02:52,279 --> 01:02:53,536
Ve contra él.

733
01:02:53,593 --> 01:02:56,263
No tengas miedo.
Todo está bajo control.

734
01:03:06,065 --> 01:03:07,524
¡Idiota!

735
01:03:07,608 --> 01:03:09,400
¿Qué está haciendo?

736
01:03:11,571 --> 01:03:13,152
Bien.

737
01:03:14,280 --> 01:03:17,235
¡Oye, muchacho! ¡Sal de ahí!

738
01:03:17,848 --> 01:03:18,941
¡Vamos, lárgate!

739
01:03:19,037 --> 01:03:22,038
Estamos hartos de ustedes agitadores.
ven aquí...

740
01:03:23,064 --> 01:03:25,059
Abre esa mierda.

741
01:03:27,285 --> 01:03:30,215
Ven aquí como Rey de la Mierda
¿Quieres conquistarlo todo?

742
01:03:30,268 --> 01:03:32,254
- ¡Detener!
- ¿Quién crees que eres?

743
01:03:32,338 --> 01:03:35,374
Solo porque una linda puta
está dentro de ti...

744
01:03:35,429 --> 01:03:37,053
¿Crees que eres el rey?

745
01:03:37,369 --> 01:03:39,025
Sal de ahí y ven a pelear.

746
01:03:39,470 --> 01:03:40,523
¡Qué demonios!

747
01:03:41,243 --> 01:03:42,508
¡Fuera de ahí, negro!

748
01:03:47,526 --> 01:03:49,056
Ha llegado tu hora, Juan.

749
01:03:49,695 --> 01:03:51,319
Ven aquí, grandullón.

750
01:03:51,405 --> 01:03:52,605
¿Gran chico?

751
01:03:54,908 --> 01:03:56,237
Déjamelo a mí.

752
01:04:00,279 --> 01:04:02,791
Voy a acabar contigo.

753
01:04:53,083 --> 01:04:56,255
Tómalo con calma.
¿Qué diablos está pasando aquí?

754
01:05:02,929 --> 01:05:04,543
- ¿De qué se trata esto?
- Nada.

755
01:05:04,668 --> 01:05:06,757
Una pequeña discusión,
nada más.

756
01:05:07,303 --> 01:05:08,416
¿Es verdad?

757
01:05:11,146 --> 01:05:14,068
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba de paso.

758
01:05:16,664 --> 01:05:18,291
¿El auto sigue funcionando?

759
01:05:19,363 --> 01:05:21,038
Sí. Creo que sí.

760
01:05:21,177 --> 01:05:23,166
Si estabas de paso continúa.

761
01:05:23,304 --> 01:05:25,606
- Entra y sal de aquí.
- Esperar.

762
01:05:25,661 --> 01:05:27,830
Amigo, ganaste.
Luisa...

763
01:05:27,986 --> 01:05:29,714
- Ya es suficiente.
- Espera...

764
01:05:29,801 --> 01:05:31,732
Quiero decir...
Realmente no lo sé...

765
01:05:31,796 --> 01:05:34,794
pero todo lo que puedo darte
Es lo que tengo. Me encanta...

766
01:05:45,734 --> 01:05:47,193
Nunca lo sabrás.

767
01:05:48,404 --> 01:05:49,773
Nunca se sabe.

768
01:06:03,999 --> 01:06:05,149
Puedes entrar.

769
01:06:06,958 --> 01:06:08,219
Es mejor no hacerlo.

770
01:06:09,454 --> 01:06:11,160
Mañana es mi último día.

771
01:06:12,959 --> 01:06:14,239
¿Mañana?

772
01:06:23,789 --> 01:06:25,573
Bueno... bueno...

773
01:06:26,236 --> 01:06:28,857
¡Qué diablos, hermano John!
¡Qué demonios!

774
01:06:30,803 --> 01:06:32,283
¡Sí, qué diablos!

775
01:06:32,364 --> 01:06:34,234
¿Qué tenemos que perder, eh?

776
01:06:38,290 --> 01:06:39,833
Bueno...

777
01:06:40,202 --> 01:06:43,193
Logramos engañarlos por un tiempo,
¿No podemos?

778
01:06:43,965 --> 01:06:45,840
La vieja señorita Pettinghill...

779
01:06:46,341 --> 01:06:48,132
Señorita Henrietta Johnson...

780
01:06:49,260 --> 01:06:51,253
Tía paciencia marrón...

781
01:06:52,611 --> 01:06:54,260
<i>"¡Alabado sea Dios!</i>

782
01:06:54,349 --> 01:06:58,098
<i>Louisa encontró un hombre
antes de que fuera demasiado tarde."</i>

783
01:07:07,210 --> 01:07:09,034
No quiero que lo veas.

784
01:07:14,485 --> 01:07:15,694
Quédate conmigo.

785
01:07:15,788 --> 01:07:18,659
Casate conmigo o no. No me importa.
Pero quédate.

786
01:07:19,138 --> 01:07:20,760
Dijiste que entendías.

787
01:07:22,838 --> 01:07:24,929
Bueno, soy un mentiroso.

788
01:07:28,260 --> 01:07:30,913
Mira, hombre, no puedes ir.
De ninguna manera.

789
01:07:30,986 --> 01:07:33,535
No es justo salir con una chica.
y desaparecer.

790
01:07:40,335 --> 01:07:41,678
Te amo.

791
01:07:44,340 --> 01:07:46,976
Quédate un poco más.
Una semana, un día más.

792
01:07:47,563 --> 01:07:48,643
No puedo.

793
01:07:51,775 --> 01:07:52,949
Todo está bien.

794
01:07:54,471 --> 01:07:55,797
Yo iré contigo.

795
01:07:56,123 --> 01:07:57,950
No tengo nada... aquí.

796
01:08:00,951 --> 01:08:02,375
Yo iré contigo.

797
01:08:02,786 --> 01:08:04,624
Tengo que ir solo.

798
01:08:04,715 --> 01:08:06,288
¿Cuándo volverás?

799
01:08:08,887 --> 01:08:10,429
No volveré.

800
01:08:15,437 --> 01:08:16,803
¿Cómo es posible?

801
01:08:16,855 --> 01:08:19,327
<i>"Adiós, cariño,
Fue suficiente para matar el tiempo...</i>

802
01:08:19,400 --> 01:08:20,818
<i>esperando el autobús.</i>

803
01:08:29,325 --> 01:08:31,650
Avancé demasiado rápido
¿Hermano Juan?

804
01:08:32,805 --> 01:08:34,635
Dame tiempo, me retiraré.

805
01:08:35,540 --> 01:08:40,211
No estoy orgulloso. Sólo necesito decir
que me quiera, cuando y si quiere.

806
01:08:40,316 --> 01:08:41,670
Te amo ahora.

807
01:08:42,068 --> 01:08:43,363
Pero no hay tiempo.

808
01:08:45,448 --> 01:08:47,914
No hay tiempo...

809
01:08:48,721 --> 01:08:49,752
ninguno...

810
01:08:50,514 --> 01:08:51,795
por nada.

811
01:08:55,499 --> 01:08:58,438
Ni siquiera para hacer el amor
ni siquiera para vivir juntos...

812
01:09:00,916 --> 01:09:03,306
casarse, tener hijos...

813
01:09:03,444 --> 01:09:06,399
discutir, hacer las paces,
o sentarse a...

814
01:09:08,085 --> 01:09:09,487
cena.

815
01:09:13,497 --> 01:09:15,205
Me gustaría...

816
01:09:17,584 --> 01:09:21,167
de ser padre y sentarse
en la cabecera de la mesa...

817
01:09:21,672 --> 01:09:24,210
cortar la carne
y pasárselo a mi hijo.

818
01:09:26,440 --> 01:09:27,618
Me gustaría...

819
01:09:27,733 --> 01:09:31,312
dejar mi nombre en otros lugares
además del baño del colegio.

820
01:09:31,393 --> 01:09:32,978
quisiera vivir...

821
01:09:34,227 --> 01:09:35,508
y morir.

822
01:09:37,074 --> 01:09:39,577
Para tener una vida sencilla
como mi padre...

823
01:09:41,235 --> 01:09:45,109
y mi madre, mi hermana
y Charley Gray.

824
01:09:45,190 --> 01:09:46,320
Por mucho...

825
01:09:47,201 --> 01:09:49,821
Por difícil que fuera,
Yo haría eso...

826
01:09:50,795 --> 01:09:52,620
si tuviera tiempo.

827
01:09:53,664 --> 01:09:56,119
¿Por qué Charley Gray?
¡No está muerto!

828
01:09:58,545 --> 01:10:00,003
Te amo Luisa

829
01:10:01,590 --> 01:10:03,130
pero no hace ninguna diferencia.

830
01:10:17,690 --> 01:10:18,779
Está bien...

831
01:10:21,757 --> 01:10:23,127
Amor, por supuesto...

832
01:10:23,613 --> 01:10:26,484
mata el tiempo
hasta que llegue el autobús.

833
01:10:42,456 --> 01:10:44,442
No entiendo, hermano John...

834
01:10:45,073 --> 01:10:47,862
pero vendrás y me dirás adiós
antes de partir?

835
01:10:48,275 --> 01:10:49,337
Sí.

836
01:10:50,517 --> 01:10:51,845
Prometo.

837
01:10:58,108 --> 01:11:01,109
<i>Pero dijo que no tenía tiempo.
Lo recuerdo bien.</i>

838
01:11:01,487 --> 01:11:05,703
<i>Un chico de 16 años sonriendo
y diciendo que no tenía tiempo.</i>

839
01:11:07,514 --> 01:11:10,412
<i>Le dije: "Juan, tu padre
está trabajando lejos...</i>

840
01:11:10,496 --> 01:11:12,904
<i>y tu madre te necesita."</i>

841
01:11:12,999 --> 01:11:17,127
<i>Y dijo que no podía quedarse.
Tenía que irme.</i>

842
01:11:17,212 --> 01:11:19,370
<i>Le pregunté cuándo regresaría.</i>

843
01:11:20,840 --> 01:11:23,248
<i>"Cuando vuelva el viento."</i>

844
01:11:24,302 --> 01:11:26,176
<i>"Cuando vuelva el viento."</i>

845
01:11:33,107 --> 01:11:34,847
Bebe esto, papá.

846
01:11:37,149 --> 01:11:40,562
El auto quedó destrozado, Sr. Thomas.
Sólo se utiliza para chatarra.

847
01:11:40,622 --> 01:11:41,872
Yo me encargaré.

848
01:11:41,936 --> 01:11:45,196
Dijo que vendría aquí.
pero se fue por el camino del norte.

849
01:11:45,241 --> 01:11:48,410
- Le advertí que saldría lastimado.
- Lo sé, gracias.

850
01:11:48,495 --> 01:11:51,946
Eso son más de $50 en daños.
Tengo que escribir un boleto.

851
01:11:52,447 --> 01:11:55,161
No te preocupes.
Entrega la billetera mañana.

852
01:11:55,276 --> 01:11:56,767
<i>Espero que así sea.</i>

853
01:11:59,798 --> 01:12:01,296
Papá, ¿has estado bebiendo?

854
01:12:01,379 --> 01:12:04,542
¡No, no! Solo lo habitual
Whisky y agua, eso es todo.

855
01:12:04,617 --> 01:12:06,572
- ¿Está seguro?
- ¿Señor Tomás?

856
01:12:06,639 --> 01:12:08,088
¿Puedes llegar aquí?

857
01:12:09,434 --> 01:12:11,245
Vamos, papá, bebe esto.

858
01:12:19,043 --> 01:12:21,389
Lo está intentando con ultravioleta.

859
01:12:23,509 --> 01:12:25,738
- ¡No arruines esto!
- Ningún problema.

860
01:12:25,801 --> 01:12:28,902
tengo una orden de allanamiento
del juez Picker.

861
01:12:28,986 --> 01:12:30,621
¿Dijiste para qué era?

862
01:12:30,800 --> 01:12:32,082
¡Por supuesto que no!

863
01:12:32,208 --> 01:12:34,467
No encuentro nada, Sr. Ball.

864
01:12:34,945 --> 01:12:36,820
¿Puedes usar algo más?

865
01:12:36,859 --> 01:12:40,015
Aquí no. debería enviar esto
al laboratorio de Marion.

866
01:12:40,070 --> 01:12:42,556
- No.
- Después de todo, ¿qué estamos buscando?

867
01:12:43,126 --> 01:12:46,096
Bueno... pensé que podría ser
algún tipo de registro.

868
01:12:46,507 --> 01:12:49,456
- Y sí.
- Puedo usar una solución más fuerte.

869
01:12:49,507 --> 01:12:52,935
¿Por qué crees que su secreto?
estará tan ocultamente escrito,

870
01:12:53,003 --> 01:12:54,264
en este manual?

871
01:12:54,325 --> 01:12:56,016
- Papá...
- Ah, sí.

872
01:12:56,108 --> 01:12:59,312
¿Qué harán?
¿de dónde viene?

873
01:12:59,445 --> 01:13:01,652
Sí, viene de alguna parte.

874
01:13:01,770 --> 01:13:05,446
Viajó por todo el mundo
haciendo registros que nadie puede leer.

875
01:13:05,618 --> 01:13:08,785
- ¿Para qué?
- Esa es exactamente la pregunta.

876
01:13:09,270 --> 01:13:11,268
¿Adónde irá ahora?

877
01:13:11,510 --> 01:13:13,321
Papá, vámonos a casa.

878
01:13:13,418 --> 01:13:16,960
él hará el informe
de todo lo que observó alrededor del mundo.

879
01:13:18,048 --> 01:13:21,085
- ¿Qué opinas de eso, muchacho?
- Vamos.

880
01:13:21,802 --> 01:13:26,714
Y tú, Bola de Orly,
y ese viejo Lowery Yaw.

881
01:13:27,892 --> 01:13:30,518
- ¡Es especial, este John Kane!
- Sí.

882
01:13:30,572 --> 01:13:34,433
Yo lo traje a este mundo.
Un bebé negro con el pelo retorcido...

883
01:13:34,524 --> 01:13:38,001
y ahora cada uno de nosotros depende
de lo que escribe en su diario.

884
01:13:38,059 --> 01:13:39,698
Algunas páginas en blanco.

885
01:13:39,769 --> 01:13:43,226
- Vamos, te vas a la cama.
- No... me quedo aquí.

886
01:13:43,283 --> 01:13:44,898
- Quiero verlo.
- ¡Papá!

887
01:13:44,962 --> 01:13:48,025
Quiero estar aquí mañana
cuando vuelva el viento.

888
01:13:48,200 --> 01:13:49,460
¿Mañana qué?

889
01:13:49,559 --> 01:13:52,197
Ahí es cuando se irá.
Eso es lo que dijo.

890
01:13:54,295 --> 01:13:55,498
¿Es esto cierto?

891
01:13:55,601 --> 01:13:57,085
Eso es lo que escuché.

892
01:13:58,508 --> 01:13:59,920
Escucha, Orly...

893
01:14:00,247 --> 01:14:02,494
Ve a buscarlo.
No lo dejes escapar.

894
01:14:02,592 --> 01:14:06,894
¿Como esto? Cuando dije acerca de ir a buscarlo
y expulsarlo del condado, te negaste.

895
01:14:06,944 --> 01:14:10,241
- Ahora que se va por su propia voluntad...
- Ve y arrestalo, ¿vale?

896
01:14:10,385 --> 01:14:11,516
Señor Tomás...

897
01:14:11,574 --> 01:14:14,400
Sólo hasta que descubras quién es.
y lo que estás haciendo.

898
01:14:14,452 --> 01:14:17,621
Tengo que ir a despertar al juez Picker.
para obtener una orden judicial?

899
01:14:17,987 --> 01:14:19,063
No.

900
01:14:36,507 --> 01:14:37,730
¿Dónde está él?

901
01:14:38,991 --> 01:14:39,948
¿OMS?

902
01:14:40,469 --> 01:14:41,830
Juan Kane.

903
01:14:44,724 --> 01:14:46,052
Se fue.

904
01:14:47,393 --> 01:14:48,496
¿Adonde?

905
01:16:21,722 --> 01:16:24,193
Escucha, Juan,
estás en problemas.

906
01:16:25,091 --> 01:16:28,396
- ¿Quieres volver a Ludlow, Texas?
- No.

907
01:16:28,612 --> 01:16:30,773
Entonces, responde mis preguntas.

908
01:16:30,996 --> 01:16:33,451
- He respondido.
- Bien.

909
01:16:34,549 --> 01:16:35,580
Ahora...

910
01:16:36,801 --> 01:16:39,553
Dime por qué has estado viajando...

911
01:16:39,971 --> 01:16:42,545
a todos estos lugares
en su pasaporte.

912
01:16:43,851 --> 01:16:45,348
Para ver el mundo.

913
01:16:45,456 --> 01:16:47,449
- ¿Quién pagó por esto?
- He pagado.

914
01:16:47,526 --> 01:16:49,228
¿De dónde sacaste el dinero?

915
01:16:49,888 --> 01:16:50,977
Yo trabajé.

916
01:16:51,650 --> 01:16:53,607
Y sobre...

917
01:16:53,892 --> 01:16:57,479
¿Cuba, Albania y China?
Un ciudadano americano no puede ir allí.

918
01:16:57,573 --> 01:16:58,959
Nadie me detuvo.

919
01:17:08,668 --> 01:17:10,661
¿Qué libro es este?
Es...

920
01:17:11,338 --> 01:17:13,081
Está en árabe, ¿verdad?

921
01:17:14,499 --> 01:17:15,547
Sí.

922
01:17:15,792 --> 01:17:17,546
- ¿Qué es?
- Es la Biblia.

923
01:17:19,784 --> 01:17:22,886
- Estas son citas del Corán.
- ¿Puedes leerlos?

924
01:17:29,875 --> 01:17:31,484
¿Hablas ruso?

925
01:17:32,135 --> 01:17:33,217
Sí.

926
01:17:33,572 --> 01:17:34,816
¿Chino?

927
01:17:38,182 --> 01:17:39,313
Sí.

928
01:17:39,660 --> 01:17:40,749
¿Y qué más?

929
01:17:42,559 --> 01:17:43,731
Swahili.

930
01:17:47,315 --> 01:17:48,576
Francés.

931
01:17:49,612 --> 01:17:50,664
Español.

932
01:17:52,430 --> 01:17:53,648
Alemán.

933
01:17:55,176 --> 01:17:56,635
¿Cómo aprendiste?

934
01:17:57,461 --> 01:17:58,693
Escuchando.

935
01:18:02,729 --> 01:18:04,219
¿Qué es esto?

936
01:18:06,148 --> 01:18:08,985
- Un diario.
- ¿Llevas años con él?

937
01:18:09,041 --> 01:18:11,063
- Sí.
- ¿Por qué está en blanco?

938
01:18:11,130 --> 01:18:13,060
- No escribí nada.
- ¿Por qué?

939
01:18:13,165 --> 01:18:14,557
No fue necesario.

940
01:18:15,262 --> 01:18:16,970
Entonces, ¿por qué conservarlo?

941
01:18:20,870 --> 01:18:22,355
Para recordármelo.

942
01:18:33,508 --> 01:18:35,797
- Buenos días, Orly.
- Buen día.

943
01:18:35,886 --> 01:18:36,965
¿Sí?

944
01:18:38,013 --> 01:18:39,388
Sí, está aquí.

945
01:18:41,768 --> 01:18:43,333
Sí, le digo.

946
01:18:45,542 --> 01:18:47,057
¿Señor Tomás?

947
01:18:56,522 --> 01:18:58,968
Tiene compañía.
El reverendo MacGill.

948
01:18:59,619 --> 01:19:00,699
¡Droga!

949
01:19:01,413 --> 01:19:03,073
Ponlo en una celda.

950
01:19:03,165 --> 01:19:08,325
Sr. Thomas, tengo más experiencia.
que tú para interrogar a los negros.

951
01:19:09,038 --> 01:19:10,909
¿Quieres que intente exprimirlo?

952
01:19:11,278 --> 01:19:15,794
No, no quiero ningún abogado.
chico inteligente, decepcioname.

953
01:19:15,887 --> 01:19:17,714
Ponlo en una celda.

954
01:19:56,211 --> 01:19:58,593
- Buenos días, reverendo.
- Buenos días, señor.

955
01:19:58,662 --> 01:19:59,714
Buen día.

956
01:19:59,793 --> 01:20:02,218
Lo siento, no hubo tiempo.
afeitarse.

957
01:20:02,308 --> 01:20:04,784
Escuché que arrestaste a John Kane.
esta mañana.

958
01:20:04,858 --> 01:20:06,597
- Así es.
- ¿Por qué?

959
01:20:06,670 --> 01:20:09,639
- Escapó de un grupo de prisioneros.
- ¿Cuando?

960
01:20:09,777 --> 01:20:11,106
Hace unos años.

961
01:20:11,195 --> 01:20:13,318
¿Cuándo supo eso, Sr. Thomas?

962
01:20:13,461 --> 01:20:16,416
no tengo que responder
sobre actos oficiales.

963
01:20:16,545 --> 01:20:20,907
- Llegó hace menos de una semana y...
- Acabo de enterarme del caso de Texas.

964
01:20:20,997 --> 01:20:25,410
El sheriff Ball le dijo a John que estaba
siendo vigilado durante varios días.

965
01:20:25,648 --> 01:20:28,238
- ¿Por qué?
- No tengo que responder eso.

966
01:20:28,276 --> 01:20:32,440
Porque creen que es un agitador que vino.
causar problemas en Hill-Donaldson.

967
01:20:32,489 --> 01:20:34,357
¡Papá!
No hago comentarios.

968
01:20:34,491 --> 01:20:35,946
Señor Tomás...

969
01:20:36,131 --> 01:20:38,702
pasó mucho tiempo
con mi sobrina.

970
01:20:38,954 --> 01:20:42,079
John no estuvo involucrado en nada.
aquí en la ciudad.

971
01:20:42,640 --> 01:20:44,757
- Es verdad, ¿no, Louisa?
- Sí.

972
01:20:44,825 --> 01:20:46,806
El hermano John no está involucrado.

973
01:20:49,416 --> 01:20:51,306
Seré honesto, reverendo.

974
01:20:51,519 --> 01:20:55,412
Lo arrestaré por la orden de Texas.
porque quiero algo de información.

975
01:20:56,076 --> 01:20:59,077
- ¿Qué sabes de él?
- Muy poco.

976
01:21:00,404 --> 01:21:02,040
No creo que sea cristiano.

977
01:21:02,113 --> 01:21:04,120
No me refiero a eso.
Luisa...

978
01:21:04,200 --> 01:21:07,039
Señorita MacGill, ¿verdad?
¿Sabes por qué vino aquí?

979
01:21:07,130 --> 01:21:10,194
su hermana murio
y tuvo unos días libres...

980
01:21:10,263 --> 01:21:11,343
¡Jorge!

981
01:21:11,801 --> 01:21:14,257
-¡Jorge! ¿Jorge?
- ¿Sí?

982
01:21:14,356 --> 01:21:19,475
Llama a Calvin, los hermanos Oakes y Logan.
Pierce y dirígete directamente a Hill-Donaldson.

983
01:21:19,591 --> 01:21:21,894
Sr. Thomas escuche.
El reverendo MacGill también.

984
01:21:21,948 --> 01:21:24,564
- Llama a la Patrulla Marion.
- ¿Qué fue?

985
01:21:24,626 --> 01:21:28,046
Estamos en problemas.
El sheriff de Tarbridge me llamó.

986
01:21:28,129 --> 01:21:30,955
- Encontraron a Charley Gray en Monroe.
- ¿Muerto?

987
01:21:31,218 --> 01:21:33,680
su cuerpo esta roto
con su propia arma.

988
01:21:33,814 --> 01:21:36,029
Reverendo MacGill,
necesitamos hablar.

989
01:21:36,119 --> 01:21:37,390
La paz es tu alma.

990
01:21:37,474 --> 01:21:40,448
Sí, Dios va a estar muy ocupado.
Ahora mira...

991
01:21:40,916 --> 01:21:45,079
El blanco es blanco y el negro es negro.
y siempre fui directo. Vayamos al grano.

992
01:21:45,191 --> 01:21:47,288
te juro que no lo sé
quien lo mató.

993
01:21:47,360 --> 01:21:49,744
Pero cuando lo atrapan
será juzgado.

994
01:21:49,800 --> 01:21:52,677
Y no habrá jurado que lo libere.
¿Me crees?

995
01:21:52,741 --> 01:21:54,082
<i>...cuerpo roto.</i>

996
01:21:54,482 --> 01:21:55,639
Sí, creo.

997
01:21:56,599 --> 01:22:01,225
Pues tu gente se va a enojar mucho.
pero no voy a llamar a la policía estatal,

998
01:22:01,312 --> 01:22:05,790
porque estos tipos son malos y habría
cabezas rotas, gasolina y todo.

999
01:22:05,869 --> 01:22:08,686
- ¿Qué puedo hacer?
- No me creerás.

1000
01:22:08,779 --> 01:22:13,608
Quiero que vengas conmigo y con Folsom de la iglesia.
Batista y Davis Higbee de la NAACP.

1001
01:22:14,118 --> 01:22:18,033
- Vayamos todos a Hill-Donaldson.
- Pedí hablar con Perry Kermit.

1002
01:22:18,143 --> 01:22:20,533
dile que llegaremos
en 10 minutos.

1003
01:22:20,963 --> 01:22:24,361
- ¿Has hablado con la policía estatal?
- No, les avisaré ahora.

1004
01:22:24,448 --> 01:22:26,333
Debo advertir a Lottie Gray.

1005
01:22:26,850 --> 01:22:28,105
Él sabía...

1006
01:22:28,258 --> 01:22:30,112
Sabía lo de Charley.

1007
01:22:30,896 --> 01:22:34,184
- Sabía que Charley estaba muerto.
- ¿Qué es esta conversación?

1008
01:22:34,235 --> 01:22:37,319
Anoche, John supo
que Charley estaba muerto.

1009
01:22:37,648 --> 01:22:40,601
Los enumeró todos.
Tu madre, tu padre...

1010
01:22:40,715 --> 01:22:42,820
Sara y Charley.

1011
01:22:43,034 --> 01:22:45,513
- ¡Todos muertos!
- ¿Antes de que sucediera?

1012
01:22:45,609 --> 01:22:48,065
Callarse la boca.
Esto es una locura.

1013
01:22:48,164 --> 01:22:50,906
Fue intuitivo.
Sabía lo de Charley.

1014
01:22:50,990 --> 01:22:52,966
¿Quieres poner a John?
en problemas?

1015
01:22:59,416 --> 01:23:02,031
Sr. Thomas, ¿cuánto tiempo
¿Retendrás a John aquí?

1016
01:23:02,127 --> 01:23:04,801
Unos días, hasta que lo desentrañe todo.
Disculpe.

1017
01:23:04,886 --> 01:23:07,026
-Orly.
- Vuelve a casa, Luisa.

1018
01:23:16,422 --> 01:23:19,684
<i>Tengo 12 hombres aquí.
¿Me dejarás resolver esto?</i>

1019
01:23:20,438 --> 01:23:24,388
<i>Dígales que esperen hasta...
Maldita sea, todavía no he pedido ayuda.</i>

1020
01:23:24,463 --> 01:23:26,358
<i>No los quiero aquí.
Eso es todo.</i>

1021
01:23:26,444 --> 01:23:31,310
<i>Tengo suficientes hombres para esto.
Si vienen, podría ser mucho peor.</i>

1022
01:23:31,632 --> 01:23:34,051
<i>Tengo más hombres de los que necesito.</i>

1023
01:23:35,954 --> 01:23:37,330
No... no lo soy.

1024
01:23:38,332 --> 01:23:39,447
Puedes apostar.

1025
01:23:39,604 --> 01:23:40,768
Bola del Sheriff...

1026
01:23:40,841 --> 01:23:43,553
Papi tenemos problemas.
Papá, vete a casa y...

1027
01:23:58,979 --> 01:24:00,041
¿Willy?

1028
01:24:03,129 --> 01:24:04,515
Un momento, doctora.

1029
01:24:10,741 --> 01:24:12,818
Me alegro que haya venido, doctor.

1030
01:24:12,910 --> 01:24:16,611
tengo un vagabundo en la ultima celda
con diarrea y es basura.

1031
01:24:16,706 --> 01:24:18,240
Me ocuparé de él más tarde.

1032
01:24:19,555 --> 01:24:22,542
- ¿A quién busca, doctor?
-Kane. Juan Kane.

1033
01:24:26,611 --> 01:24:30,016
¡Oye, muchacho! Bájate los pantalones.
El médico está en camino.

1034
01:24:41,928 --> 01:24:43,116
John Kane...

1035
01:24:45,407 --> 01:24:47,625
<i>Gríteme para que salga, doctor.</i>

1036
01:24:47,770 --> 01:24:50,559
Charley Gray está muerto.
Acaban de encontrarlo.

1037
01:24:50,607 --> 01:24:53,312
Ayer le dijiste a Louisa
que estaba muerto.

1038
01:24:53,516 --> 01:24:56,054
El problema es que Lloyd y Orly Ball...

1039
01:24:56,134 --> 01:24:59,744
Pensarán que estuviste involucrado
porque ya lo sabías.

1040
01:24:59,890 --> 01:25:01,799
No lo entenderán.

1041
01:25:06,436 --> 01:25:10,346
El meteorólogo de la televisión dijo:
"Suave y más cálido".

1042
01:25:13,642 --> 01:25:15,100
Pobre Lloyd.

1043
01:25:16,214 --> 01:25:19,255
a el le gustaria que fueras
un agente extranjero...

1044
01:25:19,575 --> 01:25:23,634
porque ayudaría con la aplicación
al Congreso, contra Lowery Yaw.

1045
01:25:25,633 --> 01:25:27,044
Tal vez usted sea...

1046
01:25:27,233 --> 01:25:29,388
pero no te servirá de nada.

1047
01:25:32,870 --> 01:25:35,029
Te dije lo que has estado haciendo...

1048
01:25:35,164 --> 01:25:39,739
caminando por el mundo, observando
y hacer anotaciones en su diario.

1049
01:25:40,670 --> 01:25:43,588
No te preocupes,
Él no me cree.

1050
01:25:47,135 --> 01:25:49,424
No es que tenga miedo.

1051
01:25:50,775 --> 01:25:53,220
Estoy casi en la tumba.

1052
01:25:53,590 --> 01:25:55,968
Estoy cansado de permanecer despierto
por la noche,

1053
01:25:56,041 --> 01:25:58,380
escuchando mis arterias
endurecimiento.

1054
01:25:59,148 --> 01:26:00,675
Pensé varias veces...

1055
01:26:00,733 --> 01:26:05,230
inyectar 10 o 15 ml de morfina
en una jeringa y acabar con todo.

1056
01:26:06,093 --> 01:26:08,616
Pero aun así,
Me pregunto.

1057
01:26:09,534 --> 01:26:12,414
Mira, fui yo quien te puso
en este mundo.

1058
01:26:14,248 --> 01:26:16,119
Te mantuve con vida.

1059
01:26:16,427 --> 01:26:19,680
Cuando tenías seis años,
pisó un clavo oxidado.

1060
01:26:20,254 --> 01:26:22,923
Yo te cuidé.
No fueron ellos.

1061
01:26:23,799 --> 01:26:27,844
Entonces debo ser parte
sea lo que sea...

1062
01:26:28,078 --> 01:26:29,578
y me cuestiono.

1063
01:26:30,598 --> 01:26:32,249
¿Qué viste?

1064
01:26:35,061 --> 01:26:37,220
No se lo digo a nadie.

1065
01:26:38,724 --> 01:26:41,113
No me creerían.

1066
01:26:41,235 --> 01:26:43,108
¿Qué viste?

1067
01:26:45,284 --> 01:26:46,761
¿Qué viste?

1068
01:26:51,329 --> 01:26:52,558
vi...

1069
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
gente...

1070
01:27:00,568 --> 01:27:02,089
en todas partes.

1071
01:27:06,178 --> 01:27:09,262
Vi muerte, hambre y crueldad.

1072
01:27:10,995 --> 01:27:13,788
Vi un grupo de prisioneros
en Ludlow, Texas,

1073
01:27:13,863 --> 01:27:17,647
y niños mendigos de Calcuta
siendo arrojado al río...

1074
01:27:18,107 --> 01:27:21,891
mientras que los gordos y ricos
se aceitaron el cuerpo al sol.

1075
01:27:26,929 --> 01:27:28,266
vi...

1076
01:27:29,515 --> 01:27:30,738
prisiones...

1077
01:27:33,512 --> 01:27:34,859
en África...

1078
01:27:37,771 --> 01:27:38,944
y en China.

1079
01:27:42,299 --> 01:27:43,758
Y vi...

1080
01:27:44,940 --> 01:27:46,243
la guerra...

1081
01:27:47,677 --> 01:27:49,189
en Corea...

1082
01:27:49,632 --> 01:27:51,369
en el Sinaí...

1083
01:27:51,507 --> 01:27:52,722
en Biafra...

1084
01:27:54,716 --> 01:27:56,192
en Vietnam.

1085
01:27:59,901 --> 01:28:02,819
Y olí a carne quemada...

1086
01:28:03,030 --> 01:28:04,857
y el hedor a excremento...

1087
01:28:04,948 --> 01:28:08,993
cuando un hombre es asesinado
y los intestinos expulsan los restos de vida.

1088
01:28:18,630 --> 01:28:20,539
vi...

1089
01:28:25,741 --> 01:28:26,925
gente...

1090
01:28:29,391 --> 01:28:31,572
arrastrándose por todo el mundo...

1091
01:28:32,718 --> 01:28:34,940
como gusanos en una manzana podrida...

1092
01:28:35,314 --> 01:28:37,984
listo para saltar...

1093
01:28:38,818 --> 01:28:39,980
desde la Tierra...

1094
01:28:41,745 --> 01:28:43,658
primero en la luna...

1095
01:28:44,779 --> 01:28:46,595
y luego a las estrellas.

1096
01:28:54,918 --> 01:28:58,003
¿Es eso todo?
¿No nos quieren allí?

1097
01:29:02,293 --> 01:29:03,456
¿Habrá fuego?

1098
01:29:14,595 --> 01:29:17,359
<i>¿Cuál es la diferencia?
Fuego, hielo, destrucción...</i>

1099
01:29:18,808 --> 01:29:20,473
¿Te importaría?

1100
01:29:22,041 --> 01:29:25,001
- Yo importo.
- Estaba dudando.

1101
01:29:25,868 --> 01:29:28,989
¿Qué quiere de mí, Dr. Thomas?
No puedo decirte nada.

1102
01:29:29,079 --> 01:29:30,220
<i>Lo sé.</i>

1103
01:29:30,498 --> 01:29:33,997
podrías ser simplemente
un esquizofrénico paranoico...

1104
01:29:34,085 --> 01:29:37,893
y puedo ser un psicótico senil
compartiendo tus alucinaciones.

1105
01:29:39,299 --> 01:29:40,710
Es posible.

1106
01:29:44,617 --> 01:29:49,161
Pensé que sería reconfortante...
si le dijeras a alguien.

1107
01:29:50,269 --> 01:29:53,206
<i>No nos pusieron las cosas fáciles,
¿No es así?</i>

1108
01:29:54,427 --> 01:29:58,306
Te dicen que nazcas negro
En una ciudad como ésta...

1109
01:30:01,802 --> 01:30:02,989
Fue...

1110
01:30:03,157 --> 01:30:05,542
¿Fue planeado o fue una casualidad?

1111
01:30:08,147 --> 01:30:11,015
Vinieron a perseguirnos, ¿no?

1112
01:30:14,056 --> 01:30:19,748
Hay ciertas caras que me gustaría ver
en el momento más adecuado.

1113
01:30:27,699 --> 01:30:30,146
No quiero discutir esto contigo.

1114
01:30:30,436 --> 01:30:34,686
Sólo soy un anciano y cuando llegue el momento,
Tengo cosas en mi maleta que puedo llevar.

1115
01:30:34,803 --> 01:30:36,215
Pero me cuestiono.

1116
01:30:37,822 --> 01:30:39,386
¿Has visto alguna...?

1117
01:30:40,256 --> 01:30:41,907
¿Viste esperanza?

1118
01:30:43,688 --> 01:30:44,949
¿Mejoras?

1119
01:30:45,828 --> 01:30:47,572
¿Una oportunidad?

1120
01:30:48,435 --> 01:30:49,934
Vi lo que hay ahí.

1121
01:30:52,825 --> 01:30:54,469
¿Y los inocentes?

1122
01:30:55,158 --> 01:30:56,462
¿Los niños?

1123
01:30:57,494 --> 01:30:58,982
¿La buena gente?

1124
01:31:00,069 --> 01:31:01,459
¿No cuentan?

1125
01:31:05,195 --> 01:31:06,586
¿Y el amor?

1126
01:31:07,382 --> 01:31:09,491
El hombre no es un animal.

1127
01:31:09,606 --> 01:31:11,628
Él es capaz de amar.

1128
01:31:14,744 --> 01:31:16,181
Puede que esto no sea...

1129
01:31:16,884 --> 01:31:18,221
suficiente.

1130
01:32:04,536 --> 01:32:07,206
Lloyd se sentirá decepcionado.

1131
01:32:07,665 --> 01:32:11,579
Él está planeando usarte
para llegar a Washington.

1132
01:32:18,929 --> 01:32:20,840
No tienes que hacer esto.

1133
01:32:20,929 --> 01:32:24,239
Lo sé... pero fui yo quien te puso
en este mundo, ¿no?

1134
01:32:24,724 --> 01:32:28,350
Entonces, quiero ver tu partido.
Tiene sentido, ¿no?

1135
01:32:36,612 --> 01:32:38,854
-¡Willy!
- Ya voy, doctor.

1136
01:32:46,779 --> 01:32:48,039
¿Qué van a hacer?

1137
01:32:49,918 --> 01:32:51,657
¿Cuánto tiempo tardará?

1138
01:32:53,578 --> 01:32:55,277
¿Cuándo llegará el momento?

1139
01:32:56,729 --> 01:32:57,869
¿Mañana?

1140
01:33:01,597 --> 01:33:02,925
¿Después de mañana?

1141
01:33:05,419 --> 01:33:06,548
¿Cuando?

1142
01:33:08,020 --> 01:33:09,172
¡Dios mío!

1143
01:33:09,370 --> 01:33:12,082
Debe haber algo que podamos hacer
ahora mismo.

1144
01:33:26,100 --> 01:33:29,533
No nos volveremos a ver,
¿Verdad, Juan?

1145
01:33:35,550 --> 01:33:38,005
No, Dr. Thomas, no regresaremos.

1146
01:33:40,826 --> 01:33:41,925
Adiós.

1147
01:34:52,000 --> 01:34:57,000
Traducción y Subtítulos: PAZ
www.cineumpordia.blogspot.com